Paroles et traduction de la chanson «More» par Madonna

More (Plus)

Once upon a time I had plenty of nothing,
Il y a longtemps, j'avais plein de rien
Which was fine with me.
Ce qui était parfait pour moi
Because I had rhythm, music, love,
Parce que j'avais le rythme, la musique, l'amour
The sun, the stars and the moon above,
Le soleil, les étoiles et la lune tout au dessus
Had the clear blue sky and the deep blue sea.
J'avais le ciel bleu et clair et la profonde mer bleue.
That was when the best things in life were free.
C'était quand les meilleures choses de la vie ne coûtaient rien.

Then time went by and now I got plenty of plenty,
Et puis le temps a passé, et à présent j'ai plein de beaucoup,
Which is fine with me.
Ce qui est parfait pour moi
'Cause I still got love, I still got rhythm,
Parce que j'ai encore l'amour, j'ai encore le rythme,
But look at what I got to go with 'em. "
Mais jetez un coup d'oeil à ce que j'ai pour aller avec tout cela
Who could ask for anything more ? ", I hear you query.
" Qui pourrait demander plus ? ", je vous entends demander
Who would ask for anything more ? Well, let me tell you, dearie.
" Qui pourrait demander plus ? " Eh bien, je vais te le dire, Chéri(e)

Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore.
J'ai mes diamants, j'ai mon yacht, j'ai un mec que j'adore,
I'm so happy with what I got, I want more !
Je suis tellement contente avec ce que j'ai, j'en veux plus !

Count your blessings, one, two, three
Fais le compte de tes benedictions, une, deux, trios,
I just hate keeping score.
C'est que je déteste faire les comptes
Any number is fine with me
N'importe quel nombre est parfait pour moi,
As long as it's more
Tant que c'est plus !
As long as it's more !
Tant que c'est plus !

I'm no mathematician, all I know is addition
Je ne suis pas mathématicienne, tout ce que je connais c'est l'addition
I find counting a bore.
Ca m'embête de compter
Keep the number mounting, your accountant does the counting.
Il faut que le nombre continue à monter, ton comptable fait le calcul
[More ! More ! ]
[plus, plus]

I got rhythm, music too, just as much as before
J'ai le rythme, la musique aussi, autant qu'autrefois
Got my guy and my sky of blue,
J'ai mon mec et mon ciel tout bleu
Now, however, I own the view.
Maintenant, cependant, je suis propriétaire de la vue
More is better than nothing, true
Plus c'est mieux que rien c'est vrai
But nothing's better than more, more, more
Mais rien n'est mieux que plus, plus, plus
Nothing's better than more.
Rien n'est mieux que plus

One is fun, why not two ?
Un c'est rigolo, pourquoi pas deux ?
And if you like two, you might as well have four,
Et si tu aimes bien deux, tu pourrais aussi bien avoir quatre
And if you like four, why not a few
Et si tu aimes bien quatre, pourquoi pas quelques uns
Why not a slew
Pourquoi pas une troupe ?
[More ! More ! ]
[plus, plus]

If you've got a little, why not a lot ?
Si tu as un petit peu, pourquoi pas beaucoup ?
Add and bit and it'll get to be an oodles.
Ajoute et nourris, et ça deviendra un gros tas
Every jot and tittle adds to the pot
Chaque petit truc s'ajoute
Soon you've got the kit as well as the caboodle.
Bientôt tu auras le beurre et l'argent du beurre
[More ! More ! ]
[plus, plus]

Never say when, never stop at plenty,
Il ne faut jamais s'arrêter, jamais s'arrêter à beaucoup
If it's gonna rain, let it pour.
Si la pluie commence, laisse-la tomber
Happy with ten, happier with twenty
Sois heureux avec dix, encore plus heureux avec vingt
If you like a penny, wouldn't you like many much more ?
Si tu aimes bien (avoir) un centime, n'aimerais-tu pas en avoir beaucoup plus ?