Paroles et traduction de la chanson «Si Volvieras A Mi» par Josh Groban

Si Volvieras A Mi (Si Tu Me Revenais)

Como sobrevivir ?
Comment survivre ?
Como calmar mi sed ?
Comment calmer ma soif ?
Como seguir sin ti ?
Comment continuer à vivre sans toi ?
Como saltar sin red ?
Comment sauter sans filet ?

Con ese adios tan salvaje y cruel
Avec ces adieux si violents et cruels
Me desojaste la piel
Tu m'as blessé au plus profond de mon âme
La eternidad en final se quedo
Je reste enlisé dans le cours du temps
Y un desierto es... mi corazon...
Et mon coeur est un désert...

[Chorus]
[Refrain]
Ay si volvieras a mi
Ha, si tu me revenais
Encenderia el sol mil primaveras
Le soleil allumerait mille printemps
Si regresaras por mi
Si tu revenais vers moi
Seria un milagro cada beso que me dieras
Chaque baiser de toi serait un miracle
Pero hoy te vas
Mais aujourd'hui tu t'en vas
Y no hay vuelta atras
Et on ne peut faire marche arrière

Que habra despues de ti
Que me reste t-il de toi
Mas que estas lagrimas
A part ces larmes
Si hasta la lluvia en el jardin
Comme la pluie dans le jardin
Toca musica sin fin...
Qui joue une musique sans fin...
Sombria y tragica...
Sombre et tragique...

Hoy de rodillos le pido a dios
Aujourd'hui j'ai demandé à dieu à genoux
Que por el bien de los dos
Que pour notre bien à tous les deux
Algo en tu pecho se quiebre al oir
Quelque chose à l'intérieur de ton coeur se brise
A este loco que se muere de amor...
Lorsque tu écoutes ce fou qui se meurt d'amour pour toi...

[Chorus]
[Refrain]

Y desataste un huracan
Tu as déclenché un ouragan
Fuego y furia de un volcan
Le feu et la fureur d'un volcan
Que no se apaga
Qui ne peuvent s'éteindre
Como olvido que fui
Comment as tu pu oublier que j'étais
Esclavo de ti... ya no puedo mas...
Esclave de toi... je ne peux en supporter davantage...

Ay - si volvieras a mi vida, si volvieras
Ha - si tu revenais dans ma vie, si tu revenais
Si regresaras por mi
Si tu retournais vers moi
Seria feliz otra vez
Je serai de nouveau heureux
Pero hoy te vas
Mais aujourd'hui tu t'en vas
Y no hay vuelta atras
Et on ne peut faire marche arrière