Paroles et traduction de la chanson «Even Superman Shot Himself» par Powerman 5000

Even Superman Shot Himself (Même Superman S'est Tirer)

Goddamn, even Superman shot himself
Merde, même Superman s'est tirer
Blew his mind couldn't save the wealth
S'exploser le crâne ne sauvera pas la richesse
Maybe he read the Sunday paper
Peut-être qu'il a lu le journal du dimanche
Murder front page death and rape
Un meutre en première page mort et mutilé

I can't see through the haze of the hazy
Je ne peux voir a traver la brume brumeuse
It's the little things that drive a man crazy
C'est la petite chose qui rend un homme fou
You know what I mean I know why he did it
Tu sais ce que je veux dire je sais pourquoi il l'a fait
Too slow to outwit it, get it
Trop lent pour le déjouer, vas y
His cape was red, but so was his blood
Sa cape était rouge, autant que son sang
Man of steel fell with a thud
L'homme d'acier tomme avec un bruit sourd

Taken out by a villain who's willin' to stand in line
Éliminé par un méchant qui voulais se faire remarquer
And do the time you hated 'cause life brings death that life has created
Et est-ce que le temps tu le détestais parce que la vie ammène la mort qu'elle a crée

And do you understand when I say it's the little things that break the man
Et comprends tu quand je dis que c'est la petite chose qui brise un homme
By the way are you feeling it bit by bit
Est ce que tu le sens enfin peu a peu
Piece by piece they're stealing it
Pièce par pièce ils le volent
Bite the dust hit the deck they're dealing it
Mort la poussière et frappe le mur avec lequel ils font affaire
You've got to give it up
Tu dois abandonner

Sometimes I feel so stupid
Quelque fois je me sens si stupide
Sometimes I feel so low
Quelque fois je me sens si faible
Sometimes I think of all the things that I'll never know
Quelque fois je pense à toute les choses que je ne connaîtrais jamais
Sometimes I don't know what to do
Quelque fois je ne sais pas quoi faire
But most motherfuckers don't have a clue
Mais la plus part des enculés n'on aucune solution

Open your eyes see out the inside the point of the point of the point
Ouvre tes yeux et regarde l'intérieur, le point du point du point
You can't hide from the shit that's all around funky ghetto of the mind
Tu ne peux te cacher de la merde qui entoure le ghetto étrange de l'esprit
That brings you down
Ca te met par terre
Can't shake it 'til you give it up, sell your soul, or don't give a fuck
Je ne peux le secouer jusqu'à ce que tu abandonnes et vendes ton âme ou tu t'en fou carrément

Takin' you out superhero style your finger's on the trigger
Prendre un genre de superhero, ton doigt est sur la gachette
Wishing you were bigger all the while you've got the soul with rigor mortis
Espérant que tu sois plus gros car tout ce que tu as eu c'est l'âme avec une rigeur de mort
Like Travis Bickle said, "Suck on this"
Comme a dit Travis Bickle "Suce ca"
You've got the soul with rigor mortis
Tu as eu l'âme avec une rigeur de mort
Suck on this
Suce ca
The grip on the neck and the snake bite kiss
La poigne sur le cou et le baisé mordant du serpent