Paroles et traduction de la chanson «Nada De Nada» par Amaral

Nada De Nada (Rien De Rien)

La espuma del mar,
L'écume de la mer,
Un grano de sal o de arena.
Un grain de sel ou de sable,
Una hebra de pelo,
Une fibre de cheveu,
Una mano sin dueño,
Une main sans maître,
Un instante de miedo,
Un instant de peur,
Una nota perdida,
Une note perdue,
Una palabra vacia en un poema,
Un mot vide dans un poème,
Una luz de mañana
Une lumière du matin,
Asi de pequeña soy yo,
Petite comme ça, c'est moi :
Nada de nada.
Rien de rien.

[Estribillo]
[Refrain]
Nada de ti, nada de mi,
Rien de toi, rien de moi,
Una brisa sin aire soy yo,
Une brise sans air, c'est moi,
Nada de nadie.
Rien de personne.

Un copo de nieve,
Un flocon de neige,
Una lluvia que llueve,
Une pluie qui pleut,
Un pensamiento,
Une pensée,
Un abismo entreabierto,
Un abîme entrouvert,
Una palabra callada,
Une parole muette,
Un lo siento,
Un " désolé ! ",
Un paso sin huella,
Un pas sans trace,
Soy un camino que no tiene destino,
Je suis un chemin qui n'a pas de destin,
Una estrella apagada
Une étoile éteinte,
Asi de pequeña soy yo,
Petite comme ça, c'est moi :
Nada de nada.
Rien de rien.

[Estribillo]
[Refrain]

Un soplo de vida,
Un souffle de vie,
Una verdad que es mentira,
Une vérité qui est mensonge,
Un sol de invierno,
Un soleil d'hiver,
Una hora en tu noche,
Une heure dans ta nuit,
Un silencio de adioses,
Un silence d'adieux,
Un sin quererlo,
Un " pas fait exprès ! ",
Un segundo en tu sueño,
Une seconde dans ton rêve,
Soy un peldaño subiendo tu escalera,
Je suis une marche en montant ton escalier,
Una gota sin agua,
Une goutte sans eau,
Asi de pequeña soy yo,
Petite comme ça, c'est moi :
Nada de nada.
Rien de rien.

[Estribillo]
[Refrain]