Paroles et traduction de la chanson «Hero» par Darren Hayes

Hero (Heros)

Outside, confidence is king I am all that you're projecting.
Exterieurement, la confiance règne, je suis tout ce que vous projetez
Inside, feel the rising tide and the revolution's deafening.
A l'intérieur, je sens monter la marée, et la révolution est assourdissante
I was trying to hide my opposite side.
J'essayais de cacher mon côté opposé
Trying to reconcile my Jeckyl and Hyde
J'essayais de reconcilier mon Jeckyl et mon Hyde

[Chorus]
[Refrain]

Ladies and gentlemen listen up please,
Mesdames et messieurs, écoutez s'il vous plait,
I don't wanna be your hero (no I am not open. Parts of me are broken).
Je ne veux pas être votre héros (non, je ne suis pas ouvert, des parties de moi sont brisées)
Do yourself a favour. Save yourself. Don't pick me, find someone else (why do you wanna bother, find yourself another)
Faîtes vous une faveur, sauvez vous, ne me choisissez pas, trouvez quelqu'un d'autre (pourquoi vouloir vous embêter, trouvez vous quelqu'un d'autre)

Sometimes you put all of your desires in that object of affection.
Parfois, vous mettez tous vos désirs dans cet objet d'affection
But in time, cause you idolise, there is only disappointment.
Mais finalement, comme vous idolatrez, il n'y a plus que de la deception
I was flying so high in your perfect sky.
Je volais si haut, dans votre ciel parfait
But I needed to fall. Cannot have it all.
Mais j'ai besoin de retomber. vous ne pouvez pas tout avoir

[Chorus] x 2
[Refrain] x2

I don't need to compromise.
Je n'ai pas besoin de trouver de compromis
I don't need to occupy that floor.
Je n'ai pas besoin d'occuper cet étage
There's a danger in boxing in my sin and all that I am.
Il est dangereux de s'identifier à mes péchés, et à tout ce que je suis

It's too much pressure I'll only let ya down again (no I am not open. Parts of me are broken)
C'est trop de pression, je ne ferai que vous laissez retomber (non, je ne suis pas ouvert, des parties de moi sont brisées)
It's too much pressure I'll only let ya down again (why do you wanna bother, find yourself another)
C'est trop de pression, je ne ferai que vous laissez retomber (pourquoi vouloir vous embêter, trouvez vous quelqu'un d'autre)
It's too much pressure I'll only let ya down again
C'est trop de pression, je ne ferai que vous laissez retomber