Paroles et traduction de la chanson «Resta In Ascolto» par Laura Pausini
Resta In Ascolto (Reste À L'écoute)
Ogni tanto penso a te
Quelque fois je pense à toi
E' una vita che
Ça fait une vie que
Non ti chiamo o chiami me
Je ne t'appelle plus ou que tu m'appelles
Può succedere
Ça peut arriver
Ma nessuno altro chiamai amore, amore
Mais personne d'autre je n'ai appellé mon amour, amour
Io da allora nessuno trovai
Moi depuis je n'ai trouvé personne
Che assomigliasse a te
Qui te ressemble
Che assomigliasse a me nel cuore...
Qui me ressemble dans le coeur...
Resta in ascolto che c'è un messagio per te
Reste à l'écoute car il y a un message pour toi
E dimmi se
Et dis-moi si
Ci sei
Tu es là
Perché ti conosco e so bene che ormai per te
Parce que je te connais et je sais bien qu'à présent pour toi
Alternativa a me
Une alternative à moi
Non c'è
N'existe pas
Non c'è, per te non c'è
N'existe pas, pour toi n'existe pas
Ma sarebbe una bugia mia
Mais se serait te mentir
Dirti adesso che
Te dire maintenant que
Non ho avuto compagnia
Je n'ai pas eu de compagnie
Sono uguale a te
Je suis pareil que toi
Io sopra ogni bocca cercai il tuo nome, il tuo nome
Moi sur chaque bouche je cherchais ton nom, ton nom
Ho aspettato anche troppo e lo sai
J'ai même trop attendu et tu le sais
Che ho cancellato te
Que je t'ai effacé
Ho allontanato te dal cuore...
Je t'ai eloigné de mon coeur...
Resta in ascolto che c'è un messagio per te
Reste à l'écoute car il y a un message pour toi
E dimmi se
Et dis-moi si
Ci sei
Tu es là
Perché ti conosco il mio posto non è con te
Parce que je te connais ma place n'est pas avec toi
Dipendo già da me
Ça depend déjà de moi
Rimpiangerai cose di noi
Tu regretteras nos affaires
Che hai perso per sempre ormai
Que tu as perdu à jamais
Tu resta
Toi reste
In ascolto
À l'écoute
Perché ormai per te
Parce qu'à présent pour toi
Alternativa a me
Une alternative à moi
Non c'è
N'existe pas
Non c'è, alternativa me non c'è
N'existe pas, une alternative avec moi n'existe pas
Ogni tanto penso a te
Quelque fois je pense à toi
Può succedere...
Ça peut arriver...
3
4
7
le 12 septembre 2004 à 20h43.
Voir la vidéo de «Resta In Ascolto»
Vos commentaires
:-° a ts !!
Ce style lui va bien :-)
Cette chanson est vraiment magnifique, tout comme toutes les chansons de LAURA. Je suis FAN et je figure sur son nouveaux CLIP et puis j'ai des centaines de photos de differents concerts donc si vous voulez ==> totti95500@hotmail.fr
BaCi ! ( FORZA LAURA, LP05 PER SEMPRE )
:-° :-D
La meilleure chansteuse italienne au mOnde !!! :-°
Elle a trOp de belles chansOns qui prenne au cOeur !!! J'adOre cOmbien de fOis j'en ai pas pleuré sur ses parOles !!!
Laura sei la piu fOrte !!! <3 :-°
Elle ne dit pas "Parce que je te connais ma place n'est pas avec toi
Ça depend déjà de moi "
Mais "Je dépends déjà de moi" :-D
Voila sinon bravo encore et... FORZA IATLIA!!