Paroles et traduction de la chanson «We Go Hard (feat. Cam'Ron)» par DMX

We Go Hard (feat. Cam'Ron) (On Cartonne)

[Sample] "Didn't I fool ya baby ? Aww, didn't I fool ya ? "
[Sample] "N'ai-je pas été honnête bébé ? Aww, n'ai-je pas été honnête ? "
[Cam] Uhh, what's really good ? X I'm in the buildin man, yea !
[Cam] Uhh, Y'a quoi de bon ? X [1] Je suis dans la tour mec, yea !
[Sample] "Didn't I fool ya baby ? Aww, didn't I fool ya ? "
[Sample] "N'ai-je pas été honnête bébé ? Aww, n'ai-je pas été honnête ? "
[DMX] It's all, good, my, nigga
[DMX] Y'a pas de souci mon frère
[Cam] That's right, you know how we do dawg, "Pull It"
[Cam] Ok, tu connais notre business fiston, "Tire"
[Cam] Y. O. , Harlem, we back part two man, Dark Man where you at ?
[Cam] Y. O. , Harlem [2] on est là, chapitre 2 de l'histoire, Dark Man [9] ou t'es mec ?
[DMX] Uhh, uhh, uhh, uhh, UHH, UHHHH ! ! !
[DMX] Uhh, uhh, uhh, uhh, UHH, UHHHH ! ! !

[DMX]
[DMX]
Let's set this shit off, start this shit RIGHT
Eteints-moi c'te merde, et fais tourner ce bon son
It's goin down to-night !
Ca va être chaud ce soir !
Dawg off the leash, dawg walks with heat
Personne n'a la main sur mon frère [3], il marche avec le style
Dawg stalks the streets, in New York to eat
Il retourne les rues une à une, à New York pour trouver de quoi manger
How many times do I gotta come through (YEA ! )
Combien de fois j'ai du bouger jusqu'ici (YEA ! )
Layin that thing down, puttin holes in you
Calmant la chose, te criblant de balles
You cats get it on the double, so stay the fuck
Vous voyez les gars vous avez fais tourner ça au vinaigre, alors bougés
Out of my WAYYYY, you don't want no trouble (c'mon ! )
Cassez-vous de LAAAAA, vous cherchez trop les embrouilles (vas y ! )
We travel double far, to bring you trouble God
On ira encore plus loin, pour te ramener encore plus de misère
We rollin double hard, yea nigga Double R !
On trip deux fois plus, yea mec, Double R ! (Ruff Ryders)
I don't know what you thought it was, but it's NOT
Je sais pas ce que tu as crû que c'était mais tu te TROMPE là
But I know that you caught the SLUGS, they was hot
Mais je sais que tu as serré ces TRAINEES [4], elles étaient chaudes
Get the fuck off the block ! (WHAT ? ) There's no more room
Bouge ton cul de quartier ! (QUOI ? ) il y a plus de place pour toi
For bitch niggaz (uhh) dawg I'm comin to get niggaz (YEA ! )
Pour les bâtards (uhh) fiston je viens leur mettre la main dessus (YEA ! )
Lift niggaz, out they boots, dust it
Bougez-les de là, dégage-les putain
Cause I don't just walk around with them things to bust it
Car c'est pas avec ces machins que je vais me faire respecter

[Chorus]
[Refrain]
Uhh, we go hard !
Uhh, on cartonne mec !
Never mind what a nigga say - we go hard !
M'en bas la rass de ce qu'ils disent - on cartonne mec !
We gon' play how we wanna play - we go hard !
On va jouer au jeu auquel on a décidé de jouer - on cartonne mec !
Man we do this shit all day - we go hard !
Mec, c'est comme ça qu'on vit 365 jours par an - on cartonne mec !
Motherfucker ! Uhh, we go hard !
Fils de chien ! Uhh, on cartonne !
Never mind what a nigga say - we go hard !
M'en bas la rass de ce qu'ils disent - on cartonne mec !
We gon' play how we wanna play - we go hard !
On va jouer au jeu auquel on a décidé de jouer - on cartonne mec !
Bitch, we do this shit all day - we go hard !
Sale pute, c'est comme ça qu'on vit 365 jours par an - on cartonne mec !
Motherfucker !
Sale bâtard !

[Cam'Ron]
[Cam'Ron]
Yo, I leave jail smoothly, jump in the pale hooptie
Yo, je sors de taule sans trop faire de bruit, monte dans la première caisse qui passe
Fuck the dick-suckin-ass nigga male groupies
M'parle pas de ces putes à la recherche de queues de blacks format 16/9
Diplomats, you look at alliance, you shook in defiance
Diplomats, comme unis, vous remportez le défis
I'm cookin up coke, lookin for clients
Je prépare ma cocaïne, si ça intéresse quelqu'un ?
I got the AK, SK, 40 cal
J'ai le AK [5], SK [6], et 40 du style encore
Scope red on your head still 40 thou' (40 thousand)
40 mille lasers de visé toujours braqué sur ta tête (40 mille)
Worse than files of { ? } turf burstin blaow
Pire que les dossiers de { ? } l'herbe-qui-donne-des-ailes
Give the church my child, ask to nurture thou
Donner mon fils à l'église, après ça je leur demanderais d'en faire un homme
Cause I've seen the hearses now
Ici il serait mieux, car j'ai vu trop de cortège funèbre la bas
But if this was Gilligan's Isle, Thirstin Howl, wow
Et si c'était l'île de Gilligan, Thirsting Howl, wow
Look at his kicks, they worth a thou'
Regarde ses pompes, elles valent quoi, $1000 facile
Isn't it sad, do what I say and wish that you had
N'est ce pas triste, fais ce que je te dis et espère avoir réussis
You Michigan crabs, you stabbed you piss in a bag
Espèce de parasite du Michigan [7] t'as pissé dans un sachet (de drogue)
Or worse than that, zipped in a bag
Ou pire que ça même, t'as tiré 3 taffs même pas
Broke to fractions, a division of math
Brisé en fraction, une division de math
From, Hollywood, shittin on Shaft, we go hard
D'Hollywood, on chie sur les prises de tête, on cartonne
Killa Killa Killa, Killa uh uhh
Killa Killa Killa, Killa uh uhh [8]

[DMX]
[DMX]
KILLA !
KILLA !
X and Killer Cam, Dark Man X, once again - PULL IT !
X et Killer Cam [8], X, Dark Man [9] revient - TIRE !
Uhh, uhh, uhh, uhh, UHHHHHHH !
Uhh, uhh, uhh, uhh, UHHHHHHH !

I just love how it's goin, Cam, X flowin
Je kiff trop comment vont les choses Cam, X en plein dans son rap
(GET AT 'EM DAWG) I'm already knowin
(VAS LES VOIR FISTON), je suis déjà au courant
Step lightly around dawg (YEA ! ) I might be hittin town dawg (YEA)
Va pas trop loin mec (YEA ! ) Je vais peut être repasser en ville (YEA)
You really tryin to get down dawg ?
T'essais vraiment de prendre ton pied mec ?
Only thing I can do with pussy is fuck it
Tout ce que je sais faire avec une chatte c'est de la limer
And I would tell you to suck my dick but you might suck it
Je te dirais bien de me pomper mais c'est pas sur que tu veuille la sucer
See y'all niggaz the cat type (WHAT ? )
Vous voyez les gars ce genre de fréquentation (QUOI ? )
You still a baby get your ass wiped (WHAT ? )
T'es qu'un gosse pour moi, je vais te donner la fessé, fais gaffe (QUOI ? )
Must I take a nigga's last stripe ? (c'mon ! )
Est-ce que je dois accepter le strip't d'un mec (vas-y ! )
Youse a bitch, now more bitch than a bitch
Vous n'êtes que des putes, et même pire pute que pute
Still a bitch fuckin bitch, you been a bitch
Toujours été qu'une pute se faisant trouer par une pédale, t'as été une salope ouais
Know how we do, run up, in a bitch
Regarde comment on fait, fonce queue baissée, sur une salope
Peep the crib, run up, in it quick (yea ! )
Maintenant à vous les mecs, foncez et rapidement (yea ! )
Everything breathin stops ; only thing my niggaz is leavin
Retenez tous votre souffle ; La seule chose que mes potes savent faire
Is shots, you done got a nigga hot
C'est de tirer, tu l'as allumé
Let me catch you on the block, bitch-ass niggaz is cowards
Je te choperais dans le quartier, ces baltringues se chient dessus
Done fucked around and dropped the soap in the shower (C'MON ! )
Je me suis fais baiser et pomper sous la douche (VAS Y ! )

[Chorus]
[Refrain]

[1] X pour DMX

[2] Harlem est le quartier "noir" de Manhattan (New-York), situé au-dessus de Central Park. Harlem est à la fois le symbole du malaise racial en Amérique et la frontière géographique et mentale que l'immense majorité des habitants blancs de New York répugne à franchir. Harlem est la mauvaise conscience de Manhattan. Au temps de la prohibition et de la naissance du jazz, Harlem était la plus grande communauté noire d'Amérique, tandis que New York restait, en matière de politique raciale, l'une des villes les plus dures des Etats-Unis. La religion et la politique sont les deux mamelles de Harlem. La religion est partout présente à Harlem sous la forme de dizaines d'églises.

[3] Dawg est pour un ami de coeur, considéré comme un petit frère, toujours prêt à lui rendre le moindre service

[4] Slug est une déformation du mot "slut" mais en garde pour autant le même sens, une fille dont le but est de passé sur un maximum de mecs au lit

[5] Le fusil d'assaut AK-47, crée en 1947 par Mikhail Timofeevich Kalashnikov. Il a été fait pour l'infanterie mécanique et a été adopté au service par l'armée soviétique en 1949. Elle est l'arme la plus répandue au monde. De calibre 7. 62 30, facilement trouvable dans le commerce (USA principalement) elle est définitivement l'arme favorite de gangsters en tout genre

[6] Une abréviation au SKS (Samozaryadniy Karabin Simonova). Un fusil semi-automatique qui est simple à convertir en un totalement automatique. Les gangsters lui sont fidèles de pars de qu'il a été inventé à la même époque que le AK-47 (voir [5])

[7] Le Michigan est un État américain situé au Nord du pays, soit dans la région des Grands Lacs. Il est borné au Nord et à l'Est par la province canadienne de l'Ontario, à l'ouest par le Wisconsin, au sud par l'Illinois et l'Indiana. Le Michigan comptait en 2000 quelque 9, 9 millions d'habitants. Le Michigan est l'Etat américain qui a le plus de côtes (5. 292 km), après l'Alaska, sa capitale étant Lansing les principales villes restent Détroit et Ann Harbor. Etant appelé "The Great Lakes State" (L'Etat des grands lacs) Le nom de l'Etat du Michigan a pour origine le mot indien Chippewa "meicigama", qui signifie "grandes eaux". A noter que cet état reste (ou était) la Demeure de Thomas Edison, Henry Ford, Aretha Franklin, Magic Johnson, Malcolm X, Madonna, Diana Ross et Tom Selleck.

[8] Surnoms donnés au rappeur Cam'Ron

[9] Le nom complet de DMX est enfait Dark Man X (Le Tueur / Le Mauvais Gars X"