Paroles et traduction de la chanson «Punk Rock Superstar» par Marcy Playground

Punk Rock Superstar (Punk Rock Superstar)

I wanna be a punk rock superstar
Je veux être un punk rock superstar (1)
I'm gonna be a punk rock superstar
Je suis un punk rock superstar
And if you love me when I'm a star
Et si tu m'aimes quand je suis une star
With all my money and my fancy cars
Avec tout mon argent et mes voitures de luxe
I'll wink at you as I smash my guitars
Je te ferais un clin d'oeil aussi simplement que je brise mes guitares
This is just a pussycat's life
C'est juste une putain de vie(2)
And everybody knows it is insane
Et tout le monde sait que c'est fou
It is insane
Que c'est fou

I wanna be a punk rock superstar
Je veux être un punk rock superstar
I'm gonna be a punk rock superstar
Je suis un punk rock superstar
And if you love we'll make a scene
Et si tu m'aimes on fera une scène
And I'll sue the ass of every magazine
Et je poursuivrai les connards de chaque magazines
Who do you sleep with, where do you go
Avec qui couche, où tu va
Inquiring minds want to know
Les esprits curieux veulent savoir

OoOh... ... . OoOh...
OoOh... ... . OoOh...

And if you love me, come take my hand
Et si tu m'aimes, viens et prend ma main
I'll tell you all about my special plan
Je te dirais tout sur mon plan special
Just say you love me for who I am
Dis juste que tu m'aimes pour ce que je suis
Just like my supermodel wife
Juste comme ma supermodel épouse
Oh yeah !
Oh yeah

U-uuh-oh... ... U-uuh-oh
U-uuh-oh... ... U-uuh-oh

(1) : j'ai bcp hesité ms finalmen laisser comm c'est me semble le plus efficace

(2) litteralemen une vie de minou