Paroles et traduction de la chanson «Love Crimes» par Moonspell

Love Crimes (Crimes D'amour)

The cold nights have awakened Me
Les nuits froides M'ont éveillés
The soft winds to undress Me
Les doux vents M'ont déshabillés
The nails of two witches hav touched Me
Les ongles de deux sorcières M'ont touchés
Their caress cuts like the sharpest ice
Leur caresse coupe comme la glace la plus tranchante

Yes it is their way, this so mysterious way
Oui il y a une façon, cette façon si mystérieuse
Of welcoming Me, welcoming Me
De M'accueillir, M'accueillir
Their way to remember
Leur façon de se souvenir
Distant nights of Passion and Doom
Des lointaines nuits de Passion et de Mort
Where, naked, have I bathed in velvet waters
Où, nu, je me suis baigné dans l'eau de velours
Witnessed by an accomplice smile inside an innocent Moon
Observé par le regard complice d'une innocente Lune

Serene were the beings who guided Me
Sereins étaient les êtres qui Me guidaient
Empty were the hands which undresses Me
Vides étaient les mains qui me déshabillent
To carve strange symbols unknown to Me
Pour graver d'étranges symboles qui Me sont inconnus
But lay so dearly inside of Me
Mais qui sont si chèrement en Moi

This is my way, this so mysterious way
Oui il y a une façon, cette façon si mystérieuse
Of welcoming She, welcoming She
De M'accueillir, M'accueillir
My way to remember
Leur façon de se souvenir
Distant nights of Passion and Doom
Des lointaines nuits de Passion et de Mort
Where we both wore flesh crowns to defy
Où nous portions tout deux des couronnes de chair pour défier
The skies in their blue and so vague tyranny
Les cieux dans leur bleue et si vague tyrannie

We are mute villains
Nous sommes de muets scélérats
Drinking of Love as insolent Vampires
Buvant l'Amour tells d'insolents Vampires
Valsing through stars and skies
Valsant à travers les étoiles et les cieux
At that and all to come Winter nights
A ça et tout pour faire venir les nuits d'Hiver

Like neophyte ravens in the strangest nest
Tels des corbeaux néophytes dans le plus étrange des nids
Charmed by the wilderness of this strange host
Charmés par la sauvagerie de cet hôte étrange
Drawing naivety with our blood and semen
Attirant la naïveté avec notre sang et notre sperme
Ritually engraved in our hearts and chests
Rituellement gravée dans nos coeurs et dans nos poitrines
Marks of a pain, signs of a love crime
Des marques de douleur, des signes d'un crime d'amour
That will forever and never last
Qui durera pour toujours

It is our way, this so mysterious way of loving
C'est notre façon, cette si mystérieuse façon d'aimer
Of welcoming thee, welcoming thee
De t'accueillir, t'accueillir
Our way to remember
Notre façon de nous souvenir
Forever lost nights of Passion and Doom
Des longues nuits de Passion et de Mort à jamais perdues
Remembrance served in cups. of sorrow and pride
Des souvenirs servis dans des calices de chagrin et de fierté
For all the eternities we'll still cry
Durant toute l'éternité nous pleurerons toujours
For having lost amidst the stars our bride
D'avoir perdu notre femme parmi les étoiles
Untouchable in her smile, inside the great Silver Eye
Intouchables dans leur sourire, dans le grand Œil d'Argent
Every night she is condemned to shine
Toutes les nuits elle est condamnée à briller