Paroles et traduction de la chanson «Bluebirds» par Adam Green

Bluebirds (Oiseaux Bleus)

Bluebirds are so natural
Les oiseaux bleus sont si naturels
I wanna buy them for my friends.
Je veux les acheter pour mes amis
Bluebirds are so dismal
Les oiseaux bleus sont si mornes
And I want to trade mine in.
Et je veux faire le commerce des miens
And I don't go out for brunch.
Et je ne veux pas sortir pour prendre le brunch
And I don't go out for cunts.
Et je ne veux pas sortir pour des chattes (1)
And I don't go out for months
Et je ne veux pas sortir pendant des mois
Without my barnes and nobles credit card.
Sans mes barnes (1)et noble carte de crédit.

Cleaning out my wisdomteeth
En lavant mes dents de sagesse
I found a diamond in my gums.
J'ai trouvé un diamant dans mes gencives
Cleaning out the kitchen
En lavant la cuisine
Found a spoon that plays the drums.
J'ai trouvé une cuillère qui fait de la batterie

And despite the things they say,
Et en dépit de ce qu'ils disent,
I gave it up that day.
J'ai renoncé à ce jour
I'd never go that way
Je n'ai jamais pris ce chemin
Unless your daddy nailed me to the cross.
A moins que ton papa ne m'ait cloué sur la croix

Suicide. suicide.
Suicide, suicide.
Leaning out to everyone that hides.
En me penchant sur tous ceux qui se cachent
Breaking the chains on the things down low.
En cassant les chaînes des choses basses (2)
Where it stops I don't know how that goes.
Là où ça s'arrête, je ne sais pas ou ça va

Bluebirds are so natural
Les oiseaux bleus sont si naturels
I want to buy them for my friends.
Je veux les acheter pour mes amis
Bluebirds are so dismal
Les oiseaux bleus sont si mornes
And I want to trade mine in.
Et je veux faire le commerce des miens

And despite the things they say,
Et en dépit de ce qu'ils disent,
I gave them up that day.
J'ai renoncé à ce jour
I'd never go that way
Je n'ai jamais pris ce chemin
Unless your daddy nailed me to the cross.
A moins que ton papa ne m'ait cloué sur la croix
Your daddy nailed me to the cross.
Ton papa m'a cloué sur la croix

(1) littéralement grange mais je vois pas vraiment ce que ça vient faire là…

(2) Pouvez-vous m'aider ? ? Je n'y arrive pas là…