Paroles et traduction de la chanson «Atlantic City» par Bruce Springsteen

Atlantic City (Atlantic City)

Well they blew up the chicken man in Philly last
Oui ils ont flingué le trouillard à Philly la nuit dernière
Night now they blew up his house too
Et maintenant ils ont fait sauter sa maison aussi
Down on the boardwalk they're gettin' ready
Et là sur le trottoir il se prépare une bagarre
For a fight gonna see what them racket boys can do
On va voir ce que ces racketteurs peuvent bien faire

Now there's trouble busin' in from outta state
Maintenant y a des bandes qui arrivent des autres Etats et
And the D. A. can't get no relief
Le procureur a plus de repos
Gonna be a rumble out on the promenade and
Ca va chauffer là-bas sur la promenade et
The gamblin' commission's hangin' on by the skin of its teeth
La brigade des jeux est sur les dents

[Chorus] :
[Refrain] :
Everything dies baby that's a fact
Tout meurt chérie c'est vrai
But maybe everything that dies someday comes back
Mais peut être que tout ce qui meurt revient un des ces jours
Put your makeup on fix your hair up pretty and
Maquille-toi fais-toi une jolie coiffure et
Meet me tonight in Atlantic City
Viens me voir ce soir à Atlantic City

Well I got a job and tried to put my money away
Pourtant j'avais trouvé un job et j'avais essayé de mettre mon argent de côté
But I got in too deep and I could not pay
Mais je m'en suis trop mis sur le dos et j'avais pas pu payer
So I drew what I had from the Central Trust
Alors j'ai retiréce que j'avais à la Central Trust
And I bough us two tickets on that Coast City bus
Et je nous suis acheté deux billets sur le bus de Coast City

[Chorus]
[Refrain]

Now our luck may have died and out love may
Maintenant notre chance s'est peut être tirée et notre amour s'est peut
Be cold but with you forever I'll stay
Etre effiloché mais je resterais toujours avec toi
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
On s'en va là où les sables se transforment en or
So put on your stockin's 'cause the night's getting' cold and maybe everything dies
Alors met tes bas parce que les nuits deviennent froides et peut-être tout meurt
That's a fact but maybe everything that dies
C'est vrai mais peut être qie tpit ce qui meurt
Someday comes back
Revient un de ces jours

Now I been lookin' for a job but it's hard to find
Oui j'ai cherché du boulot mais c'est dur à trouver
Down here it's just winners and losers and
Par ici c'est comme ça tu gagnes ou tu perds et
Don't get caught on the wrong side of that line
Arranges-toi pour pas te trouver du côté des perdants
Well I'm tired of comin' out on the losin' end
Bon j'en ai marre de me trouver dans le camp des perdants
So honey last night I met this guy and I'm
Alors chérie j'ai rencontré ce type et je vais
Gonna do a little favor for him
Lui rendre un petit service
Well I guess everything dies baby that's a fact
Bon je suppose que tout meurt chérie c'est vrai
But maybe everything that dies someday
Mais tout ce qui meurt un jour
Comes back
Revient
Put your makeup on fix your hair up pretty and
Maquilles-toi fais-toi une belle coiffure et
Meet me tonight in Atlantic City
Viens me voir ce soir à Atlantic City