Paroles et traduction de la chanson «Miserere» par Dark Sanctuary

Miserere (Malheureux)

Dies irae, dies illa
Jour de colère, jour fameux,
Solvet saeclum in favilla :
Qui réduira le monde en cendres :
Teste David cum Sibilla.
Selon l'oracle de David et de la Sibylle.

Quantus tremor est futurus,
Quelle terreur règnera,
Quando judex est venturus,
Quand le juge viendra,
Cuncta stricte discussurus !
Tout examiner avec rigueur !

Tuba mirum spargens sonum
Une trompette retentira éclatante
Per sepulcra regionum,
Parmi les sépulcres de tous pays,
Coget omnes ante thronum.
Et rassemblera l'humanité devant le trône.

Mors stupebit et natura,
Mort et nature seront frappées de stupeur,
Cum resurget creatura,
Quand resurgira la créature,
Judicanti responsura.
Pour rendre compte au Juge.

Liber scriptus proferetur,
Le Grand Livre sera apporté,
In quo totum continetur,
Qui contiendra tout,
Unde mundus judicetur.
Ce sur quoi le monde sera jugé.

Judex ergo cum sededit,
Quand donc le Juge siègera,
Quidquid latet apparbit :
Tout ce qui est caché apparaîtra :
Nil inultum remanebit.
Et rien ne restera impuni.

Quid sum miser tunc dicturus ?
Malheureux que je suis, que dirai-je alors ?