Paroles et traduction de la chanson «Gettin' Jiggy With It» par Will Smith

Gettin' Jiggy With It (En Se Trémoussant Avec)

On your mark ready set let's go
À vos marques prêt en position allons s'y
Dance floor pro I know you know
Pro du dance floor je sais que tu sais
I go psycho when my new joint hit
Que je suis psychopathe quand ma nouvelle baraque s'y met
Just can't sit
Je ne peux pas m'asseoir
Gotta get jiggy wit it
Je dois me trémousser avec
Ohh that's it now honey honey come ride
Ohh c'est maintenant chéri chéri viens monter
DKNY all up in my eye
DKNY tout ce passe dans les yeux
You gotta Prada bag with a lot a stuff in it
Tu dois t'emparer du Prada avec plein de choses dedans
Give it to your friend, let's spin
Donne le à ton ami, tournons
Everybody lookin' at me
Tout le monde me regarde
Glancin' the kid
Jette un coup d'oeil au gamin
Wish you nig was dancin' the jig
J'aimerais que ton fiston dance le gigue
Here with this handsome kid
Ici avec ce gamin élégant
Ciga-cigar right from Cuba-Cuba
Cigare cigare tout droit de Cuba Cuba
I just bite it
Je le mords seulement
It's for the look I don't light it
C'est pour le look je ne l'allume pas
Illway the amay on the anceday orflay*
" illway the amayon the anceday orflay"( ? )
Give it up jiggy make it feel like foreplay
Arreter de se trémousser ca se ressent comme des préléminaires
Yo my carido is infinite
Toi mon caribou est infini
Ha ha
Ha ha
Big willie style's all in it
Le style de Willie fait partie de tout ca

Chorus :
Refrain :

Na na na na na na na nana
Na na na na na na na nana
Na na na na nana
Na na na na nana
Gettin jiggy wit it
Je me trémousse avec
Repeat 3x
3 x

What you wanna ball with the kid
Quoi tu veux jouer avec le gamin
Watch your step you might fall
Regarde tes pas il se peut que tu tombes
Trying to do what I did
En essayant de faire ce que j'ai fait
Mama-unh mama-unh mama come closa' (closer)
Maman unh maman unh maman viens plus près (plus près)
In the middle of the club with the rub-a-dub
Au milieu du club avec le rub a dub
No love for the haters
Pas d'amour pour ceux qui détestent
Mad cause I got floor seats at the Lakers
Je suis fou parce que j'ai des places au fond aux Lakers
See me on the fifty yard line with the Raiders
Regarde moi sur la ligne du 50 mètre avec les Raiders
Met Ali he told me I'm the greatest
Met Ali m'a dit que je suis le plus grand
I got the fever for the flavor of a crowd pleasure
J'ai la fièvre pour le goût du plaisir de la foule
DJ play another
DJ une autre
From the prince of this
Du prince de son
Your highness
Votre altesse
Only bad chicks ride in my whips
Seules les poupées canons préparent mes cravaches
South to the west to the east to the north
Du sud jusqu'à l'ouest jusqu'à l'est jusqu'au nord
Bought my hits and watch 'em go off
Ont acheté mes tubes et je les ai vu s'en aller
Ah yes yes yall ya don't stop
Ah oui oui tu n'arrêtes pas
In the winter or the (summertime)
En hiver ou en été
I makes it hot
Je le rends chaud
Gettin jiggy wit 'em
Je me trémousse avec

Chorus
Refrain

Eight-fifty I. S. if you need a lift
80 50 IS si tu as besoin d'un bon coup de fouet
Who's the kid in the drop
Qui est le gamin dans le dépôt
Who else Will Smith
Qui d'autre que Will Smith ?
Livin' that life some consider a myth
Vivant la vie certains la considèrent comme un mythe
Rock from south street to one two fifth
Je fais du rock de sud de la rue à un deux cinquième
Women used to tease me
Les femmes ont l'habitude de me taquiner
Give it to me now nice and easy
Elles me le donnent maintenant gentiment et facilement
Since I moved up like George and Wheezey
Depuis que je bouge comme George et Wheezy
Cream to the maximum I be askin' 'em
La crème jusqu'au maximum je leur demande
Would you like to bounce with the brother that's platinum
Aimerais tu sauter avec le frère c'est en platine
Never see Will attackin' 'em
Vous ne verrez jamais Will les assaillir
I rather play ball with Shaq and 'em
Je préférerais jouer avec Shaq et les autres
Flatten 'em
Leur clouer le bec
Psyche
C'est psychique
Hittin' you thought I took a spill
En te heurtant tu as cru que j'ai fait une culbute
But I didn't
Mais en fait non
Trust the lady of my life she hittin'
Je fais confiance à la femme de ma vie elle s'y met
Hit her with a drop top with the ribbon
Heurte la avec le haut d'un pendentif avec du ruban
Crib for my mom on the outskirts of Philly
Je plagie ma mère sur la banlieue de Philly
You trying to flex on me
Tu essaies de me faire fléchir
Don't be silly
Ne sois pas stupide
Getting juggy wit it
Je me trémousses avec

Chorus
Refrain