Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Asimbonanga (Mandela)» par Johnny Clegg

Asimbonanga (Mandela) (Nous Ne L'avons Pas Vu (mandela) (1))

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Asimbonanga
Nous ne l'avons pas vu
Asimbonang' uMandela thina
Nous n'avons pas vu Mandela
Laph'ekhona
A l'endroit où il est
Laph'ehleli khona
A l'endroit où on le retient prisonnier

Oh the sea is cold and the sky is grey
Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Look across the Island into the Bay
Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie
We are all islands till comes the day
Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour
We cross the burning water
Où nous traversons la mer de flammes

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

A seagull wings across the sea
Un goéland s'envole de l'autre coté de la mer
Broken silence is what I dream
Je rêve que se taise le silence
Who has the words to close the distance
Qui a les mots pour faire tomber la distance
Between you and me
Entre toi et moi ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Steve Biko, Victoria Mxenge, Neil Aggett
Steve Biko (2), Victoria Mxenge (3), Neil Aggett (4)

Asimbonanga
Nous ne l'avons pas vu(e)
Asimbonang 'umfowethu thina (Asimbonang 'umtathiwethu thina)
Nous n'avons pas vu notre frère (Nous n'avons pas vu notre soeur)
Laph'ekhona
A l'endroit où il (elle) est
Laph'wafela khona
A l'endroit où il (elle) est mort(e)

Hey wena, hey wena
Hé, toi ! Hé toi !
Hey wena nawe
Hé toi, et toi aussi !
Siyofika nini la' siyakhona
Quand arriverons nous à destination ?

[Refrain] (x4)

(1) Asimbonanga est un hymne à la libération de Nelson Mandela, figure emblématique Sud Africain de la lutte anti-apartheid, prisonnier politique de 1964 à 1990, soit 26 ans !

(2) Steve Bantu Biko (1946-1977), philosophe noir, une figure et un martyr de la lutte contre l'apartheid, mort après 2 semaines de détention, sans procès.

(3) Victoria Mxenge (1942-1985), avocate noire symbole de la lutte contre l'apartheid également arrêtée et assassinée avant le procès en 1985.

(4) Neil Aggett, médecin et syndicaliste blanc figure de la lutte anti-apartheid lui aussi, torturé et assassiné en prison en 1982.

 
Publié par 5409 2 2 5 le 9 septembre 2004 à 23h43.
Third World Child (1987)
Chanteurs : Johnny Clegg
Albums : Third World Child (Savuka)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Asimbonanga (Mandela)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Amamour50 Il y a 11 an(s) 1 mois à 19:24
5190 2 2 3 Amamour50 MERCI, MERCI Nelson !!!!!
Que l'on n'oublie jamais ce que tu as fait, sacrifié une grande partie de ta vie pour rester solidaire à tes pensées et de n'avoir jamais perdu espoir qu'un jour...
Et aussi que l'on n'oublie jamais ce que l'on t'a fait subir pour la seule cause qui était "freedom et peace pour tous les Peuples"
Encore MERCI... et pardon

MERCI à toi aussi Johnny pour cette belle chanson !
Asfour.myriam Il y a 11 an(s) 1 mois à 00:16
5190 2 2 3 Asfour.myriam Merci a madiba , ce n'es pas un homme mais un prophete qui est parti , seuls les prophetes sacrifient leur vie entiere pour transmettre un message humanitaire , et madiba est un prophete !!! c'est a nous le peuple de continuer a prendre son exemple ;de chérir son heritage.

que les anges protegent sa douceur et sa bonté
le jardinier71 Il y a 11 an(s) 1 mois à 11:05
5240 2 2 4 le jardinier71 Un HOMME est mort.
Je ne l’ai jamais croisé, mais il force mon respect.
Ils à mener des hommes à devenir meilleur
Quand un homme meure, un enfant né, souhaitons que celui ou celle ci le remplacera.
Qu’il nous fédère tous ensembles pour prendre notre avenir en main et ne plus donner nôtres confiance aux hommes politico-financiers.
Mon père est mort et il avait le même regard.
Paix aux hommes de bonnes volontés.
letigre89 Il y a 11 an(s) 1 mois à 23:46
5190 2 2 3 letigre89 On ne peut que s'incliner.
J'ai des frissons quand j'entends parler de Mandela, ou ne chanson sur lui. Quel exemple pour nous tous, les dirigeants, le commun des mortels.Pourrons nous tirer des leçons de toute son œuvre?
FATOU 09 Il y a 11 an(s) 1 mois à 22:45
5190 2 2 3 FATOU 09 Merci Madiba.....que ton éternité soit douce......comme l'a été ta bonté et ton coeur immense.....Asimbonanga........
chrislavieille Il y a 11 an(s) à 01:41
5190 2 2 3 chrislavieille j ai vu Johnny Clegg sur scene,avec ses amis zoulous,c'était géant,mais je ne savais pas encore bien qui nétait Nelson Mandela ni ce que représenterait un jour cette chanson.j'ai toujours aimé les chants d'Afrique du Sud et encore plus maintenant.ces chants sont puissants comme leur envie de vivre.Et Johnny Clegg,comme nous tous,a perdu un étendard.il ne faut pas se limiter a ce qui se passe sur nos terres.nous devons tous étre concernés par ce qui se passe sur toute la planéte.
Kruckodile58 Il y a 10 an(s) 11 mois à 15:43
5190 2 2 3 Kruckodile58 C'était un grand homme, UN SAGE...il avait la conviction en lui... Là foi aussi ! Respect, honneur, respect pour ce que vous avez fait pour l'humanité...Belle leçon de vie... Paix à vous ! Je vous envoies plein d'AMOUR !
Mimi77470 Il y a 10 an(s) 11 mois à 09:02
5190 2 2 3 Mimi77470 j'adore cette musique mais au college je doit la chanter au micro comme au karaoke et la je pense que cela va été dur merci pour la tratuction a Français :):)
Marie-Hélène Klein Il y a 10 an(s) 7 mois à 11:22
5239 2 2 4 Marie-Hélène Klein Je vais aller écouter Johnny Clegg en juillet et j'espère que cette chanson figure parmi son répertoire...... en mémoire !
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000