Paroles et traduction de la chanson «Thank You» par Saez

Thank You (Merci)

My tea's gone cold
Mon thé est devenu froid
I'm wondering why, I got out of bed at all...
Je me demande pourquoi, je suis sortie du lit
The morning rain drops on my window and I can't see at all...
La pluie du matin assombrit ma fenêtre et je ne peux plus rien voir du tout...
And even if I could It'll all be gray, but your picture on my wall.
Et même si je le pouvais tout serait gris, mais ta photo sur mon mur.
It reminds me that it's not so bad.
Me rappelle que ce n'est pas si mal.
It's not so bad
Ce n'est pas si mal

Trop de sang sur les murs,
Trop de sang sur les murs,
Trop de murs entre les pays,
Trop de murs entre les pays,
Trop de pays dans l'union,
Trop de pays dans l'union,
Trop d'union monétaire,
Trop d'union monétaire,
Trop d'inégalités,
Trop d'inégalités,
Trop d'argent,
Trop d'argent,
Trop de banques,
Trop de banques,
Trop de guerres pour la paix,
Trop de guerres pour la paix,
Trop d'enfants qui crèvent,
Trop d'enfants qui crèvent,
Trop de commandements,
Trop de commandements,
Trop de quoi ? Roméo.
Trop de quoi ? Roméo.
Trop de business,
Trop de business,
Trop de business,
Trop de business,
Trop de business, dans le show,
Trop de business, dans le show,
Trop de merde, trop de merde, à la télévision, … à la télévision.
Trop de merde, trop de merde, à la télévision, … à la télévision.
Trop de faim dans le Monde,
Trop de faim dans le Monde,
Trop de Mc Donald,
Trop de Mc Donald,
Trop de vaches cinglés,
Trop de vaches cinglés,
Trop de Restos du quoi ?
Trop de Restos du quoi ?
Trop de Restos du quoi ?
Trop de Restos du quoi ?
Trop de restos du Coeur ! ! ! !
Trop de restos du Coeur ! ! ! !

My tea's gone cold
Mon thé est devenu froid
I'm wondering why, I got out of bed at all...
Je me demande pourquoi, je suis sortie du lit
The morning rain drops on my window and I can't see at all...
La pluie du matin assombrit ma fenêtre et je ne peux plus rien voir du tout...
And even if I could It'll all be gray, but your picture on my wall.
Et même si je le pouvais tout serait gris, mais ta photo sur mon mur.
It reminds me that it's not so bad.
Me rappelle que ce n'est pas si mal.
It's not so bad
Ce n'est pas si mal

Encore une soirée, où la Jeunesse France,
Encore une soirée, où la Jeunesse France,
Elle va bien s'amuser, puisque ici, ici, non, rien n'a de sens,
Elle va bien s'amuser, puisque ici, ici, non, rien n'a de sens,
Encore un jour se lève sur la planète France,
Encore un jour se lève sur la planète France,
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes reves
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes reves
Je connais trop la danse, comme toujours,
Je connais trop la danse, comme toujours,
Il est huit heures du soir, j'ai dormi tout le jour,
Il est huit heures du soir, j'ai dormi tout le jour,
Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'Amour, encore,
Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'Amour, encore,
Encore une soirée où la Jeunesse France encore,
Encore une soirée où la Jeunesse France encore,
On va bien s'amuser puisque ici, rien n'a de sens,
On va bien s'amuser puisque ici, rien n'a de sens,
Alors on va danser, regarder, regarder quoi ? la télé,
Alors on va danser, regarder, regarder quoi ? la télé,
Pour aller gentillement se coucher,
Pour aller gentillement se coucher,
Mais demain non mon vieux, rien n'ira mieux,
Mais demain non mon vieux, rien n'ira mieux,
Puiqu'on est jeune et con, Puisqu'ils sont vieux et fous,
Puiqu'on est jeune et con, Puisqu'ils sont vieux et fous,
Puisque les hommes crèvent sous mes ponts, mais je m'en fous,
Puisque les hommes crèvent sous mes ponts, mais je m'en fous,
Puisqu'on est que des pions, contents d'être à genoux,
Puisqu'on est que des pions, contents d'être à genoux,
Puisque je sais qu'un jour,
Puisque je sais qu'un jour,
Nous gagnerons
Nous gagnerons
À devenir fou.
À devenir fou.

Puisqu'on est jeune et con,
Puisqu'on est jeune et con,
Puisqu'ils sont vieux et fous,
Puisqu'ils sont vieux et fous,
Puisque des hommes crèvent sous nos ponts,
Puisque des hommes crèvent sous nos ponts,
Mais ce monde s'en fout,
Mais ce monde s'en fout,
Puisqu'on est que des pions contents d'être à genoux,
Puisqu'on est que des pions contents d'être à genoux,
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Devenir fous.
Devenir fous.

je tiens à preciser que cette chanson est un mix de la chanson Thank you de Dido

Et de Solution de son ancien album God Blesse... merci à Miss X...