Paroles et traduction de la chanson «The Love You Need (feat. Rashad)» par Mase

The Love You Need (feat. Rashad) (L'amour Dont Tu As Besoin)

[Intro]
[Intro]
- Hey whats up ?
- Hey ça va ?
- Yo I been tryin to call you all day man where you been ?
- Yo j'ai essayé de t'appeler toute la journée toi où t'étais ?
- Now it ain't like that he been wit me all day I been tryin to call you
- Maintenant ce n'est pas comme ça il était avec moi toute la journée j'ai essayé de t'appeler
- Word, umm, really ?
- D'accord, umm, vraiment ?
- Yeah, I got the flowers you sent me to my job that was beautiful
- Ouais, j'ai les fleurs que tu m'as envoyé au travail c'était magnifique
- You like that ?
- Ça te plaît ?
- Yeah
- Ouais
- Umm, cool, cool so umm
- Umm, cool, cool alors umm
- How was your day ?
- Comment s'est passé ta journée ?
- I mean it was kinda hard at the office today but I got by though
- En fait c'était assez dur au bureau aujourd'hui mais ça a été
- Hey, ok, lets go but I gotta go he comin upstairs
- Hey, ok, allons-y mais je dois y aller, il monte
- Oh word, oh alright ok cool
- Oh d'accord, oh très bien ok cool
- Hey... I love you
- Hey... Je t'aime

[Chorus]
[Refrain]
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
The love you need is already here (Put it in cruise control)
L'amour dont tu as besoin est déjà ici (Mets-le en mode croisière)
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
Why you wanna look for love in all the wrong places
Pourquoi cherches-tu l'amour dans tous les mauvais endroits

[Verse 1 - Mase]
[1er Couplet - Mase]
I know you, better than you know yourself
Je te connais, mieux que tu ne te connais toi-même
And I hold you, higher than I hold myself
Et je tiens à toi, encore plus que je ne tiens à moi-même
And what I told you, it was just to make you wealth
Et ce que je t'ai dit, c'était juste pour te combler
I try to mold you, but you keep goin for self
J'essaye de te modeler, mais tu continues à agir par toi-même
Uh, I had you on such a high pedastal
Uh, je t'ai placée sur un si haut piédestal
Did things for you, I said I'd never do
J'ai fais des choses pour toi, que j'n'aurai jamais pensé faire
Gave you my hancock, it wasn't legible
J't'ai donné ma déclaration d'indépendance (1), ce n'était pas lisible
And, the love we had, it was incredible
Et, l'amour que nous avions, c'était incroyable
But, you know I had to move on I guess
Mais, tu sais que j'ai dû partir pour changer je crois
Somethin was goin on, people was in my lawn
Quelque chose se passait, les gens était sur ma pelouse
Talkin on the phone tellin me I did you wrong
Parlant au téléphone on me disait que je t'avais trompé
And that was just not the norm
Et que ce n'était juste pas normal
I see now everything you said, did you really mean ?
Je vois maintenant tout ce que tu as dit, le pensais-tu vraiment ?
Cause everything I said I still mean now
Car tout ce que j'ai dit je le pense toujours maintenant
You can make a frown and all the cryin sounds
Tu peux froncer les sourcils et pleurnicher
But this is how its goin down, I'm tellin you now
Mais c'est ainsi que ça s'est fini, je te le dis maintenant

[Chorus]
[Refrain]
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there (What ? )
Quand tu en auras besoin, je serai là (Quoi ? )
The love you need is already here (why you keep foolin with him then ? )
L'amour dont tu as besoin est déjà ici (Pourquoi tu continues à le tromper comme ça ? )
The love you need is already there (Man I can say whatever I want I'm a grown man)
L'amour dont tu as besoin est déjà là (Je peux dire tout ce que je veux je suis un adulte)
When you need it, I'm gon' be there (You gon end up back wit me anyway)
Quand tu en auras besoin, je serai là (Tu vas finir avec moi de toute façon)
Why you wanna look for love in all the wrong places
Pourquoi cherches-tu l'amour dans tous les mauvais endroits

[Verse 2]
[2e Couplet]
Tell me what you want from me
Dis-moi ce que tu attends de moi
Take a look at what you see
Jette un oeil sur ce que tu vois
Let me know if this right here
Et fais-mois savoir si ce qui est là
Is somethin you could have for years
Est quelque chose que tu pourrais avoir pour des années
Tell me what you want from me
Dis-moi ce que tu attends de moi
Take a look at what you see
Jette un oeil sur ce que tu vois
Let me know if this right here
Et fais-mois savoir si ce qui est là
Is somethin you could have for years
Est quelque chose que tu pourrais avoir pour des années

[Chorus]
[Refrain]
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
The love you need is already here
L'amour dont tu as besoin est déjà ici
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
Why you wanna look for love in all the wrong places
Pourquoi cherches-tu l'amour dans tous les mauvais endroits

[Verse 3 - Mase]
[3e Couplet - Mase]
Aint it funny how honeys now
N'est-ce pas amusant la façon dont les chéries maintenant
Tryin to find love in the club
Essayent de trouver l'amour en boîte de nuit
Good girl wit a thug and its makin me bug
Une bonne fille avec un voyou et ça ça m'embête
They the ones who wanna lose they life
Ils sont ceux qui veulent perdre leur vie
And be wit somebody that'll do them right
Et être avec quelqu'un qui le leur feront bien
Put yellow in they ear, put pink in they wrist
Mettre du jaune dans l'oreille, mettre du rose au poignet
No worldly man would ever think of this
Aucun homme matériel ne penserait jamais à cela
When I'm gone you'll make a wish
Quand je serais parti, tu feras un voeu
You'll dream all the days you could think of this
Tu rêveras tous les jours que tu puisses penser à cela
I only wanted to make sure that you had everything I got
Je voulais juste m'assurer que tu disposes de tout ce que j'ai
Make sure that you had everything thats hot
M'assurer que tu disposes de tout ce qui est bon
Since I got it all you could even have
Depuis que j'ai tout tu pourrais même avoir
Mansion wit a lab put somethin in your bag
Un manoir avec un labo mets quelque chose dans ton sac
Don't let me, be the one to hold you up
Ne me laisse pas, sois celle qui te maintiens
But go tell him, its over now the time is up
Mais va lui dire, que c'est terminé maintenant le temps est passé
Now you know I got a message to the world
Maintenant tu sais j'ai un message pour le monde
I ain't here to mess wit your girl you can relax
Je ne suis plus là pour traîner avec votre copine, vous pouvez vous détendre

[Chorus]
[Refrain]
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
The love you need is already here
L'amour dont tu as besoin est déjà ici
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there (I tell you what, love don't act like that)
Quand tu en auras besoin, je serai là (Je te dis que l'amour ce n'est pas comme ça)
Why you wanna look for love in all the wrong places
Pourquoi cherches-tu l'amour dans tous les mauvais endroits
(I'm tellin you now love don't act like that)
(Je te dis que l'amour ce n'est pas comme ça)
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
The love you need is already here
L'amour dont tu as besoin est déjà ici
The love you need is already there
L'amour dont tu as besoin est déjà là
When you need it, I'm gon' be there
Quand tu en auras besoin, je serai là
Why you wanna look for love in all the wrong places
Pourquoi cherches-tu l'amour dans tous les mauvais endroits

(1) John Hancock a été le premier à signer la Déclaration d'Indépendance des Etats-Unis, mais j'vois pas trop le rapport avec la chanson...