Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «France» par The Libertines

France (France)

The ideal girl
La fille idéale
In London from France
À Londres venant de France
Came over then left me
Vint chez moi puis me quitta
She left me entranced
Elle me laissa hypnotisé
Now I have to get by
Maintenant je dois me débrouiller
Once again on my own
Encore une fois par moi même
Nothing but memories
Rien excepté des souvenirs

So I remember your eyes that unique shade of brown
Donc je me rapelle tes yeux de cet unique nuance de marron
While these blue eyes of mine they stay closed
Pendant que ces yeux bleus qui sont les miens restaient fermés
I kissed you goodbye on the M109
Je t'ai embrassé, au revoir, dans le M109
I choked as I watched the bus go
Je me suis étranglé lorsque j'ai vu le bus partir

I'm choking and smoking to your angelic soul
Je m'etrangle et je fume à la santé de ton âme angélique
I'm choking and smoking myself into a hole
Je m'étrangle et m'enfume moi meme dans un trou
Where the only way out is to sleep and to dream
Dans lequel la seule issue est de dormir et de rêver
And to cry out your name
Et d'implorer ton nom

 
Publié par 6116 2 3 6 le 15 septembre 2004 à 17h59.
The Libertines
Chanteurs : The Libertines
Albums : The Libertines Jamais Endisqués

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «France»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Sy/stumble and fall Il y a 18 an(s) 8 mois à 16:14
5835 2 3 4 Sy/stumble and fall bloody lady va te coucher(deja je suis pétée de riee devant tn pseudo :-D ), ils ont raison vu tes gouts qui st plus que dla merde, stp prononce même pas The Libertines, ça perdrait de sn charme ds ta bouche :-D sinon pour ceux qui ont compris ce qu'était la beauté et yen a ça fait plaisir :-P et ben c'est clair que les Libertines, c'est une des plus belles choses qui puisse débarquer ds ta vie et te donner le gout à la musique!! je suis si triste de leur split ms bn ya les DirtyPretty Things du beau Carl pcke les Babyshambles, c'est mplus trop une valeur sure...voila xxxx aux connaisseurs :-° <:-) :-D and keep on rockin'
BEETLETTE Il y a 18 an(s) 7 mois à 19:54
5366 2 2 5 BEETLETTE t'as bien raison,la France c'est Paris!
(c'est pas ironique),en plus il a bien raison Carlito,les filles les plus idéales viennent de Paris(moi par exemple)
MuSiOlette Il y a 18 an(s) 3 mois à 19:29
9105 3 4 7 MuSiOlette Alala magnifique chanson <3
En plus moi je n'ai pas bcp l'habitude d'entendre Carl chanter j'avoue, c'est surtout les chansons chantées par Pete ( <3 ) que je connais...mais ça change j'aime bien !
Longue vive au Libs...arf...non non g rien dit dsl :'-( :'-( :'-( :'-( :'-( :'-( (pourquouââââââââ, mais pourquouâââââââââââââà ¢ ont-ils splitté ?????)
Isaure White Il y a 18 an(s) 1 mois à 09:15
5363 2 2 5 Isaure White Site web pourtant les deux chantent sur les albums..
LoveDoherty Il y a 18 an(s) à 12:41
8339 3 3 7 LoveDoherty Site web <3 j'adore
Pourquoi les libs ne sont ils plus ensemble? deux génies dans un meme groupe c'était forcement un groupe génial!
enfin bon heureusement qu ils reprennent chacun leurs carrieres, meme separes ils sont géniaux!
:-D
*blonde-exotik* Il y a 17 an(s) 4 mois à 14:09
8275 3 3 7 *blonde-exotik* Site web Putain de bordel. Ca c'est beau. <3
xxxyyyzzz Il y a 17 an(s) à 16:08
5323 2 2 4 xxxyyyzzz petite correction "in london from France" donc pas forcément Paris... on laisse pas l'exlusivité de Carl Barat aux parisiennes. Paris n'est pas la France (désolé de vous décevoir les parisiens, mais d'autres personnes existent...) :-)
too much too soon Il y a 16 an(s) 5 mois à 00:12
6116 2 3 6 too much too soon Site web mille fois désolé, je me suis laisser abuser par mon parisianisme primaire, il n'y avait pas de mauvaise intention de ma part!
je ne suis pas venue sur ce site depuis un million d'années donc je ne sais plus comment on change les traductions...je regarde et j'essaye de corriger.
Charlie* Il y a 16 an(s) 4 mois à 16:13
5211 2 2 3 Charlie* Alala... What a lovely song ! Du Libertines quoi... <3 Et puis ça fait chaud au coeur de savoir que leur nana idéale est française :-D
Ils étaient tellement bien ensemble... Enfin, personnellement, j'espère toujours à une possible reformation, surtout après le p'tit concert que Pete & Carl ont donné dans un pub à Camden il y a quelques jours...
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000