Paroles et traduction de la chanson «Blindsided» par Lucy Woodward

Blindsided (Aveugle)

Nothing like walkin' down Avenue A
Rien de mieux que de marcher sur l'Avenue A (1)
But it's not like any other day
Mais ce n'est pas comme n'importe autre quel jour
Cuz I feel you more than ever now
Car je te sens mieux que jamais maintenant
Throwing me off somehow
Me désarçonnant d'une certaine façon
Nothing like a girl with an attitude
Rien de comparable à une fille avec une attitude
But take it all away she don't know what to do
Mais enlevez-lui elle ne sait pas quoi faire
Now I got you in my fantasy
Maintenant je t'ai dans mes fantasmes
Over and over, humbling me
Encore et encore, m'abaissant

You got a way of finding me
Tu as un chemin pour me trouver
Do the math, it's meant to be
Fais les maths, c'est censé l'être
But how can this be good for me
Mais comment ça pourrait être bon pour moi
If you never know where or when
Si tu ne sais jamais où et quand

[Chorus]
[Refrain]
I got blindsided
Je suis devenue aveugle
So used to seeing things my own way
Tellement habituée à voir les choses à ma façon
And I liked it
Et j'aimais ça
But that just don't mean anything
Mais ça ne signifie rien
Now I'm blindsided
Maintenant que je suis aveugle
You rocked my world I never saw it coming
Tu as chamboulé mon monde je ne l'ai jamais vu venir
Got nowhere to hide
Je n'ai nulle part où me cacher
And it's not fair
Et ce n'est pas juste

Well, here's that other side of me
Bien, voici mon autre face
Where I sneak into your room and watch you sleep
Où je me glisse dans ta chambre et te regarde dormir
And you bring out the high school in me
Tu fais ressortir le collège en moi
I can't pay attention
Je ne peux pas y prêter attention
Give me detention
Donne-moi de quoi me détendre
Living in the moment just kills the time
Vivre le moment tue simplement le temps
I wanna find you and make you mine
Je veux te trouver et te faire mien
My heart's a boombox, beatin all over town
Mon coeur est une boîte à rythmes, battant dans toute la ville
It goes bum, bum, bum, bum (ugh)
Il fait boum, boum, boum, boum, boum (ugh)

You got a way of finding me
Tu as un chemin pour me trouver
Add it up, can't you see
L'ajoutant, ne vois-tu pas
If this is your way of getting through to me
Si c'est ta façon de te faire comprendre
Well, you're trippin' me up again
Bien, tu m'as encore prise à défaut

[Chorus]
[Refrain]

I don't know what's come over me
Je ne sais pas ce qui est en train de m'envahir
Cuz I feel so differently
Car je me sens si différente

Well You got a way of finding me
Tu as un chemin pour me trouver
Do the math, it's meant to be
Fais les maths, c'est censé l'être
If this is your way of getting through to me
Si c'est ta façon de te faire comprendre
Well, you're trippin' me up again
Bien, tu m'as encore prise à défaut

[Chorus]
[Refrain]

There's no point in asking why
Il n'y a pas de moment pour demander pourquoi
Cuz baby you're making me high
Car bébé tu me fais planer

Blindsided
Aveugle
You rocked my world I never saw it coming
Tu as chamboulé mon monde je ne l'ai jamais vu venir
Got nowhere to hide and I like it
Je n'ai nulle part où me cacher et j'aime ça

(1) rue de New York dans L'East Village (Manhattan)