Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Do It Again» par The Beach Boys

Do It Again (Recommençons)

It's automatic when I
C'est automatique quand je
Talk with old friends
Parle avec mes anciens amis
The conversation turns to
La conversation tourne
Girls we knew when their
Autour des filles que nous connaissaissions quand leurs
Hair was soft and long and the
Cheveux étaient doux and longs et la
Beach was the place to go
Plage était l'endroit où aller.

Suntanned bodies and
Les corps bronzés et
Waves of sunshine the
Les rayons de soleil, les
California girls and a
Filles californiennes et un
Beautiful coastline
Merveilleux littoral
Warmed up weather
Chauffés par le temps
Let's get together and
Réunissons-nous et
Do it again
Recomençons.

With a girl the lonely sea looks good
Avec une fille, la mer solitaire est belle
Makes your nighttimes warm and out of sight
Rend tes nuite chaude et hors de vue

Been so long
Au revoir le passé
(Hey now ) X 10
(Coucou*, le présent)

Well I've been thinking 'bout
Bien, j'avais pensé à
All the places we've surfed and danced and
Tous les endroits où nous avons surfés
All the faces we've missed so let's get
Tous les visages que nous avons oubliez donc laissez-nous
Back together and do it again !
Retrouvons-nous et recommençons !

Ow !
Ow !

normalemnt, hey se traduit par "hé ! "

Mais je ne trouve qu'à l'oral sa donne

Pas trop bien.

 
Publié par 5299 2 2 4 le 10 septembre 2004 à 18h26.
Surfer Girl (1963)
Chanteurs : The Beach Boys
Albums : Beach Boys' Party!

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Do It Again»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Yoman Il y a 20 an(s) 6 mois à 19:19
5299 2 2 4 Yoman Bon c'est ma première traduction, et elle n'est surement pas de très bonne qualité, j'attendn donc toutes les améliorations que vous pourrez apportez, malheureusement , j'ai cru me rendre compte qu'ol n'y avait pas beaucoup de traductions des chansons des beachs boys , et j'éspère que ce n'est pas pour ça que peu de gens les regarde. En tout cas si jamais vous y jeter un oeil, bah laissez un message. Allez salut.
benitalia Il y a 20 an(s) 6 mois à 10:13
5372 2 2 5 benitalia salut!
je voulais juste te dire que Do it again ne se trouve pas sur l'album Party! mais sur 20/20 (enfin bon, avec cette réédition de double album c'est pas évident de s'y retrouver)
sinon, bah la traduction de "hey now" est pas mal trouvée, mais bon, je pense que c'est le genre d'onomatopée pas super traduisible.
pour le dernier couplet, je te suggère de traduire "so let's get back together and do it again" par "alors, retrouvons nous et recommençons encore"
ciao
Yoman Il y a 20 an(s) 6 mois à 23:15
5299 2 2 4 Yoman Sa se peut que je me sois trompé d'album , j'ai regardé sur le site de la fnac et ils disaient que ct sur l'album party , alors j'ai fait confiance. Par contre je sais même pas comment modifier une traduction , donc si quelqu'un pourrait m'indiquer comment faire. Et vive les beachs boys! 8-D
Caractères restants : 1000