Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Narcissist» par The Libertines

Narcissist (Narcissique)

Professionally trendy in the glow of Clapham sun
Professionnellement dans le vent de l'illumination du soleil de Clapham(1)
There's life after work and it can be such fun
Il y a une vie après le travail et ça peut-être tellement marrant
You see all the models in magazines and on the walls
Tu vois tous ces modèles dans les magazines et sur les murs
You wanna be just like them
Tu veux juste être comme eux
Cause they're so cool
Parce qu'ils sont trop cool

[Chorus]
[Refrain]

They're just narcissists
Ils sont juste narcissique
Well wouldn't it be nice to be Dorian Gray
Car qui ne voudrait pas être beau être Dorian Gray ?
Just for a day
Juste pour un jour
They're just narcissists
Ils sont juste narcissique
Oh, what's so great to be Dorian Gray
Oh, qu'y a t-il de si génial à être Dorian Gray
Every day ?
Tous les jours ?

We're living in a looking glass
Nous vivons dans un miroir
As the beauty of life goes by
Comme la beauté de vie se tire
You're going to be so old
Tu vas être tellement vieux(vieille)
You're going to grow so old
Tu vas incarner la vieillesse
Your skin so cold
Ta peau tellement froide

[Chorus]
[Refrain]

Well they're just narcissists
Car ils sont juste narcissique
Well wouldn't it be nice to be Dorian Gray
Car qui ne voudrait pas être beau être Dorian Gray
Just for a day ?
Juste pour un jour ?
Such narcissists
Tellement narcissique
What's so great to be Dorian Gray
Qu' y a t-il de si génial à être Dorian Gray
Every day ?
Tous les jours ?

They're just narcissists
Ils sont juste narcissique
Wouldn't it be great to be Dorian Gray ?
Qui ne voudrait pas être bien être Dorian Gray ?
Just for a day
Juste pour un jour
Just for a day
Juste pour un jour

(1) Clapham est une célébre rue branchée et plutôt hupée de Londres,

C'est le rendez-vous de la Jet-set londonienne.

 
Publié par 6158 2 3 6 le 11 septembre 2004 à 12h40.
The Libertines (2004)
Chanteurs : The Libertines
Albums : The Libertines

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Trip Fontaine Il y a 20 an(s) 4 mois à 18:56
6158 2 3 6 Trip Fontaine Le site perso de Pete Doherty : babyshambles.com, des vidéos de concert des Libertines gratuites ! 8-D
Trip Fontaine Il y a 20 an(s) 4 mois à 14:21
6158 2 3 6 Trip Fontaine Lbertines not dead ! Malgré les quelques tensions du groupe, Pete a annoncé qu'il souhaité enregistré un sinle avec Carl pour Noel en plus du prochain DVD ! Tout n'est pas foutu ! :-D
Trip Fontaine Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:00
6158 2 3 6 Trip Fontaine Bah ... en fait j'ai rien dit, Pete se casse des Libertines pour son autres groupe et comme Carl à dit qu'il ne continuera pas sans lui et ben ... :'-(
MatZ Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:36
5238 2 2 3 MatZ Hello! petite correction: "what's so great about being Dorian Gray every day?" à traduire par: "qu'y a-t-il de génial à être Dorian Gray Tous les jours?" autre correction: "looking glass"= miroir
Trip Fontaine Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:07
6158 2 3 6 Trip Fontaine Salut ! mais comme je te l'ai dit dans ton message "what's so great about being Dorian Gray every day " ne sont les paroles exactes mais je suis ouvert à toutes autres remarques concernant les paroles actuelles (merci quand même pour l'aide) 8-D
MlleChoubi Il y a 19 an(s) 10 mois à 19:18
5603 2 2 6 MlleChoubi Site web Pete ne s'est pas "cassé pour son autre groupe", il s'est fait viré des Libertines à cause de la drogue et tout les autres problèmes qu'il a ...Et Carl a signé un contrat solo chez Vertigo, et fait le dj assez souvent. Juste une remarque à propos de la chanson: Carl l'a écrite à Paris quand Pete était sortit...
muteene Il y a 19 an(s) 4 mois à 10:26
5272 2 2 4 muteene Je trouve vraiment dommage que le les Libertines se soit séparé vraiment mais bon c'est leur vie... :-(
Le nouveau groupe de Pete est vraiment bien
a ecouter absolument Babyshambles :-D
Liva Il y a 18 an(s) 7 mois à 19:43
5490 2 2 6 Liva Site web Parenthèse culture : Dorian Gray est le héros d'un romain d'Oscar Wilde, que je recommande à tout le monde d'ailleurs, il est aussi bien que la chanson.
Caractères restants : 1000