Paroles et traduction de la chanson «Insane In The Brain» par Cypress Hill

Insane In The Brain (Dément Dans La Tête)

Who you tryin' to get crazy with these thing ?
Qui t'essayes de rendre fou avec ce truc ?
Don't you know I'm loco ?
Tu sais pas que j'suis loco(1) !

[ B-Real ]
[ B-Real ]

Put a one on the flame
Allumes-en un
Boy you temper just toss that ham
Mec tu refroidis retourne juste ce jambon
In the fryin' pan
Dans la poële à frire
Like spam
Comme la mortadelle
Feel done when I come in slam
Je me sens claqué quand je rentre dans la fête
Damn
Merde
I feel like the son of Sam
Je me sens comme le fils de Sam
Don't make me wreck shit hectic
Ne me laisse pas sombrer shit trépidant
Next to the chair got me goin'like General Electric
Le prochain vers ma chaise me fera disjoncter
EEENNN !
EEENNN !
The lights are blinking
Les lumières vacillent
I'm thinking
Je pense
It's all over when I go out drinking
Que tout est fini quand je sors me bourrer
Oh, Makin' my mind slow,
Oh, ça ralentis mon esprit,
That's why I don't fuck with da big four-o
C'est pourquoi je ne baise pas avec les quatre gros o
Bro' I got ta maintain
Bro' je dois me maintenir
'cause a nigga like me is goin' insane !
Parce qu'un négro comme moi est en train de devenir fou !

[Chorus ]
[Refrain ]

Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Insane in the brain !
Dément dans la tête !
Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Insane in the brain !
Dément dans la tête !

Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Plenty insane
Bien assez dément
Got no brain !
Pas de cerveau !
Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Insane in the brain !
Dément dans la tête !

[ Sen-Dog ]
[ Sen-Dog ]

Do my shit undercover
Je fais mon shit clandestinement
Now it's time for the bluba
Maintenant il est temps pour le bluba
Babba
Babba
To watch that belly get fatter
De regarder cette poitrine se gonfler
Fat boy on a diet
Gros lard au régime
Don't try it
Ne l'essayes pas
I'll jack your ass like a looter in a riot
Je vais botter ton cul comme à un pillard dans une émeute
Much too fat like a sumo slammin' that ass
Bien trop gros comme un sumo je claque ce cul
Leavin' your face in the grass
Te laisse dans l'herbe face contre terre
You know
Tu sais
I don't take a dulo
Je ne prends pas un dulo
Lightly
Délicatement
Punks just jealous 'cause they can't overwrite me
Voyous juste jaloux parce qu'ils ne peuvent pas m'écraser
So kick that style : wicked, wild
Arrêtez donc ce style : immoral, sauvage
Happy face nigga never seen me smile
Les négros joyeux ne m'ont jamais vu sourire
Rip that mainframe
Déchires cette unité centrale
I'll explain
Je vais expliquer
A nigga like me is goin' insane
Un négro comme moi est en train de devenir fou

Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Insane in the brain !
Dément dans le tête !
Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Insane in the brain !
Dément dans la tête !

Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Goin' insane
Devient dément
Got no brain !
Pas de cerveau !
Insane in the membrane
Dément dans la membrane
Insane in the brain !
Dément dans la tête !

Insane in the brain
Dément dans la tête
In the brain
Dans la tête
It's because I'm loco
C'est parce que je suis loco

Insane in the brain
Dément dans la tête
In the brain
Dans la tête
It's because I'm loco
C'est parce que je suis loco

Insane in the brain
Dément dans la tête
In the brain
Dans la tête
Insane
Dément
It's because I'm loco
C'est parce que je suis loco

Insane in the brain
Dément dans la tête

[ B-Real ]
[B-Real ]

Like Louie Armstrong
Comme Louie Armstrong
Played the trumpet
Jouait de la trompette
I'll hit that bong and break ya off something soon
Je vais tirer sur ce bong(2) et bientôt t'arracher quelque chose
I got to get my props
Je dois préparer mes soutiens
Cops
Flics
Come and try to snatch my crops
Venez et essayez de mettre la main sur ma récolte
These pigs wanna blow my house down
Ces poulets(3) veulent exploser ma maison
Head underground
Je fuis sous terre
To the next town
Vers la prochaine ville
They get mad
Ils deviennent aigris
When they come to raid my pad
Quand ils font un raid dans ma piaule
And I'm out in the night blue scad
Et que je suis dehors dans le scad bleu foncé
Yes I'm the pirate pilot
Oui je suis le pirate pilote
Of this ship if I get
De ce navire si je réussi
With the ultraviolet dream
Avec le rêve ultraviolet(4)
Hide from the red light beam
A me cacher du rayon de lumière rouge
How do you believe in the unseen
Comment crois-tu le jamais vu
Look, but don't make your eyes stain
Regardes, mais ne te tâches pas les yeux
A nigga like me is goin' insane
Un négro comme moi est en train de devenir fou

[Chorus ]
[Refrain ]

Insane in the brain
Dément dans la tête
It's because I'm loco
C'est parce que je suis loco
Insane in the brain
Dément dans la tête
It's because I'm loco
C'est parce que je suis fou

Insane in the brain
Dément dans la tête
It's because I'm loco
C'est parce que je suis loco
Insane in the brain
Dément dans la tête
It's because I'm loco
C'est parce que je suis loco

"... I think I'm going crazy... "
"... Je crois que je deviens fou... "

(1) "loco" signifie fou en espagnol.

(2) sorte de pipe.

(3) "pigs" est l'équivalent de poulet pour désigner péjorativement la police,

Ainsi qu'une autre chanson de Cypress Hill.

(4) "ultraviolet dream" est une autre chanson de Cypress Hill.