Paroles et traduction de la chanson «Bloody Romance» par Senses Fail

Bloody Romance (Romance Sanglante)

Life, is floating fast away.
La Vie s'éloigne rapidement sur les flots.
But I look, your head is turned away.
Mais je te regarde, tu a détourné la tête. (1)

[Chorus]
[Refrain]
From the moment you left I knew that something wasn't right.
Depuis que tu es partie je savais que quelque chose n'allait pas.
But the feeling inside has kept me up all night.
Mais mes sentiments en moi m'ont tenu éveillé toute la nuit.
You and me are like one heart-beat(x2).
Toi et moi sommes comme un battement de coeur (x2).

So slice open my veins.
Alors je tranche mes veines,
And let, the romance bleed away.
Et laisse la romance couler.

[Chorus]
[Refrain]

Back into I thought I knew, these words inside me, tell me what to do.
Retour en arriere, je repense à ces choses que je savais, ces mots en moi qui me disaient quoi faire.
My heart held, in the palm of your hand.
Mon coeur est au creux de ta main.

(Forget my name)Now I know, the way to go, this place inside my demented mind.
(Oublie mon nom ! ) Maintenant je connais le chemin pour aller dans cet endroit, dans mon esprit dément.
(Forget my name)You saw me bleeding on the bathroom floor.
(Oublie mon nom ! ) Tu m'as vu saigner, sur le sol de la salle de bain.
(Forget my name)This time in silence, this time I win. (x4)
(Oublie mon nom ! ) Cette fois, c'est le silence. Cette fois... j'ai gagné ! (x4)
Forget my Name !
Oublie mon nom !

(1) je ne suis pas sûr du sens de cette phrase, dsl.