Paroles et traduction de la chanson «Clones» par Ash

Clones (Clones)

Now you're a clone,
Maintenant tu es un clone,
With heart of stone,
Avec un coeur de pierre,
Synthetic soul,
Une âme synthétique,
Brainwashed and cold.
Soumis à un lavage de cerveau et froid.
You're just a clone,
Tu es juste un clone
Got no control,
Tu n'as aucun contrôle,
Forced in a mold,
Enfermé dans un moule,
Processed and sold.
Traité et vendu.

Hey, you know I find it frightening,
Eh, tu sais que je trouve cela effrayant
How you change just as fast as lightning.
A quel point tu changes aussi vite que la lumière.

You fell from grace,
Tu perds l'état de grâce,
Leaving no trace,
Ne laissant aucune trace,
You've been replaced,
Tu as été replacé,
Your name erased.
Ton nom effacé.

Hey, it's your self-destruction,
Eh, c'est ton autodestruction,
You never listened to my instruction.
Tu n'as jamais écouté mon instruction.

Shame, shame, shame, shame.
Honte, honte, honte, honte

[Chorus]
[Refrain]
Shame, that everyone's the same.
Honte, que tout le monde soit le même
I thought you stood alone,
Je pensais que tu restais debout seul,
Different from the clones.
Différent de ces clones.

You were a flash of light,
Tu étais un flash de lumière,
A meteorite,
Une météorite,
Unique in time,
Unique dans le temps,
Now out of sight.
Maintenant hors de vue.
For I have seen,
Pour ce que j'ai vu,
Like everything,
Comme tout,
I've had a dream,
J'avais eu un rêve,
A prophecy.
Une prophétie.

Hey, now there's no use waiting,
Eh, maintenant ça ne sert plus à rien d'attendre,
Everything is disintegrating.
Tout est en train de se désintégrer.

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)
I thought you were the truth.
Je pensais que tu étais la vérité.
Exception to the rules.
L'exception à la règle.
But the truth is cruel.
Mais la vérité est cruelle.

Clones, clones, clones, clones (x2)
Clones, clones, clones, clones (x2)

Hey, now there's no use waiting,
Eh, maintenant ça ne sert plus à rien d'attendre,
Everything is disintegrating.
Tout est en train de se désintégrer.

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)
I thought you were the truth.
Je pensais que tu étais la vérité.
Exception to the rules.
L'exception à la règle.
But the truth is cruel.
Mais la vérité est cruelle.