Paroles et traduction de la chanson «Fates Warning» par Iron Maiden

Fates Warning (Avertissement Du Destin)

Why is it some of us are destined to stay alive
Pourquoi certains d'entre nous sont destinés à vivre
And some of us are here just so that we'll die
Et d'autres ne sont ici que pour mourrir
How come the bullet hits the other guy
Pourquoi la balle touche l'autre ?
Do we have to try and reason why
Devons-nous chercher à savoir pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

Be it the Devil or be it him
Que ce soit le diable ou que ce soit lui,
You can count on just one thing
Tu ne peux compter que sur une seule chose
When the time is up you'll know
Quand tu arrivera tu sauras
Not just one power runs the show
Il n'y a pas qu'une seule puissance qui tire les ficelles

Are we the lucky ones saved for another day
Avons-nous la chance de survivre,
Or they the lucky ones who are taken away
Ou ont-ils la chance de mourrir ?
Is it a hand on your shoulder from the Lord above
Est-ce la main du seigneur sur ton épaule,
Or the Devil himself come to give you a shove.
Ou le diable lui-même qui est venu te pousser ?

[Chorus]
[Refrain]

A volcano erupts and sweeps a town away
Un volcan entre en éruption,
A hurricane devastates the cities in it's way
Un ouragan dévaste les cités sur son chemin
The grief and misery for the ones that are left behind
Le chagrin et la tristesse pour ceux qui restent
The worst is yet to come a hell to face mankind
Le pire est à venir, un enfer qui fait face à l'humanité

[Chorus]
[Refrain]