Paroles et traduction de la chanson «Sweet Thing» par Mary J. Blige

Sweet Thing (Personne Adorable *)

I will love you anyway
Je t'aimerai dans tous les situations
Even if you cannot stay
Même si tu ne peux pas rester
I think you are the one for me
Je pense que tu es l'homme de ma vie
Here is where you want to be
Ici, c'est là où tu veux être
I just want to satisfy ya
Je veux juste te satisfaire
You're not mine and I can't deny it
Tu n'es pas mien et je ne peux pas le nier
Don't you hear me talkin' baby
Ne m'entends-tu pas parler bébé ?
Love me now or I'll go crazy
Aime moi maintenant sinon je vais devenir folle

[Chorus]
[Refrain]
Whou ohh, Sweet thang
Whou ohh, personne adorable
Don't ya know you're my everythang
Ne sais-tu pas que tu es tout pour moi
Whou ohh, Sweet thang
Whou ohh, personne adorable
Don't ya know you're my everythang
Ne sais-tu pas que tu es tout pour moi
Yes you are
Oui tu l'es

I wish you were my lover
J'aimerai que tu sois mon amant
But ya act so undercover
Mais tu es si secret
Love ya child my whole life long
Je t'aimerai ma vie entière
Is be right or be wrong
Est-ce bien ou mal
I'm only what ya make me, baby
Je suis seulement ce que tu fais de moi bébé
Don't walk away,
Ne pars pas
Don't be so shady
Ne sois pas si louche
Don't want your mind,
Je ne veux pas contrôler ton esprit
Don't want your money
Je ne veux pas ton argent
These words I say, they may sound funny but...
Ces mots que je prononce, ils te paraissent peut être amusant mais…

[Chorus]
[Refrain]

You are my heat, you are my fire
Tu es ma chaleur, tu es mon feu
You make me weak with soft desire
Tu m'affaiblis avec un doux désir
Love ya child my whole life long
Je t'aimerai ma vie entière
Is be right or be wrong
Est-ce bien ou mal
I just want to satisfy ya
Je veux juste te satisfaire
Cause you're not mine, I can't deny it
Tu n'es pas mien et je ne peux pas le nier
Don't ya hear me talking baby
Ne m'entends-tu pas parler bébé ?
Love me now or I'll go crazy
Aime moi maintenant sinon je vais devenir folle

(X4)
(X4)
You're my heat, you are my fire
Tu es ma chaleur, tu es mon feu
You're not mine, I can't deny it
Tu n'es pas mien et je ne peux pas le nier
Don't you hear me talking baby
Ne m'entends-tu pas parler bébé ?
Love me now or I'll go crazy
Aime moi maintenant sinon je vais devenir folle

(1) Littéralement le titre veux dire "chose adorable" mais bon je l'ai adapté au contexte... maintenant si y a d'autres suggestions faut pas hésiter