Paroles et traduction de la chanson «Grandma's Hands» par Bill Withers

Grandma's Hands
(Les Mains De Grand-mère)

Grandma's hands Clapped in church on Sunday morning
Les mains de Grand-mère clapaient à l'église le samedi matin
Grandma's hands Played the tambourine so well
Les mains de Grand-mère jouaient si bien du tambourin
Grandma's hands Used to issue out a warning
Les mains de Grand-mère avaient l'habitude (de m') d'éviter les dangers
She'd say " Billy don't you run so fast !
Elle disait " Billy ne cours pas si vite !
Might fall on a piece of glass !
Tu pourrais tomber sur un bout de verre !
Might be snakes there in that grass ! "
Il pourrait y avoir des serpents dans ces herbes !
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère

Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Soothed a local unwed mother
Apaiser une mère célibataire du coin
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Used to ache sometimes and swell
Lui faisaient mal parfois et gonflaient
Grandma's hands
Grand-mère prenait
Used to lift her face and tell her
Son visage dans ses mains et lui disait
She'd say "Baby, Grandma understands.
Elle disait " bébé, Grand-mère comprend
That you really love that man.
Que tu aimes vraiment cet homme
Put yourself in Jesus' hands. "
Met ton destin entre les mains de jésus. "
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère

Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Used to hand me piece of candy
Avaient l'habitude de me donner des morceaux de friandises
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Picked me up each time I fell
Me relever chaque fois que j'étais à terre
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Boy, they really came in handy
Petit, elles étaient très utiles
She'd say "Matty, don't you whip that boy !
Elle disait, " Matty (1), ne frappes pas ce garçon !
What you want to spank him for ?
Pourquoi veux-tu le fesser ?
He didn't drop no apple core ! "
Il n'a pas jeté de trognon de pomme (par terre)"
But I don't have Grandma anymore
Mais je n'ai plus de grand-mère aujourd'hui

If I get to heaven, I'll look for
Si je vais au paradis, je chercherais
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
___________
(1) ça doit être la mère de Bill et la fille de Grandma