Paroles et traduction de la chanson «Replay» par Millencolin

Replay (Rejoue)

Another fairytale
Un autre conte de fées
About these endless feelings
Au sujet de ces sentiments sans fin
And when it's heating up
Et lorsque ça chauffe
I think I'm stuck forever,
Je pense être coincé pour toujours,
I try to lose some weight,
J'essaie de perdre un peu de poids,
I try to get in shape
J'essaie de garder la forme
But in the end I always end up
Mais à la fin je finis toujours par
Lost inside myself
Me perdre à l'intérieur de moi

Up and down gets nothing done,
Les hauts et les bas ne me font rien
I just keep it waiting
Je continue juste à attendre
Round and round out with the thumb,
Eparpiller et rassembler avec le pouce,
No, I just keep on waiting
Non, je continue juste à attendre

Twelve numbers stare at me,
Douze nombres me fixent,
Sometimes it's not that easy,
Parfois ce n'est pas si facile,
Instead of waking up
À la place de me réveiller
I think I'll sleep forever,
Je pense que je dormirai pour toujours,
What happened to the dayroutines
Qu'est-il arrivé à la routine quotidienne
That always kept me going ?
Que j'ai toujours gardé pour avancer ?
Where the hell are all the dreams
Où en enfer sont tous les rêves
I had about my life ?
Que j'avais dans ma vie ?

... now, but someday I'll get the time,
... maintenant, mais un jour j'aurai le temps
To get me back
Pour me retrouver
On the right track
Dans le droit chemin
And no more slack,
Et plus de lâcheté,
Got to keep an open mind,
Gagne à garder l'esprit ouvert,
I got to get out of this daily grind
Je gagne à me sortir de cette corvée quotidienne
And deep inside I know I will
Et profondément à l'interieur, je sais que je voudrai