Paroles et traduction de la chanson «Che Bene Mi Fai» par Laura Pausini

Che Bene Mi Fai (Quel Bien Tu Me Fais)

Che bene mi fai
Quel bien tu me fais
Mi fai solo tu
Tu me fais seulement toi
Cerchi i miei occhi tra la gente
Tu cherches mes yeux entre les gens
Sempre più
Toujous de plus en plus
E mi dici che
Et tu me dis que
Non è amore ma
Ce n'est pa de l'amour
Di più
Mais plus

In questo universo che
Dans cet univers où
Non ci risparmia guai
On ne nous épargne pas d'ennuis
Cieli di nuvole
Ciel de nuages
Basse come non mai
Bas comme jamais
Mi fido degli occhi tuoi
Je me fis a tes yeux
E dell'effetto che mi fai
Et a l'effet que tu me donne
E so che camminerai
Et je sais ue tu marcheras
Là nei silenzi miei
Ici, dans mes silences
Che mi proteggerai
Que tu me protegeras
Con le ali che hai
Avec les ailes que tu as
Mi fido di te
Je me fis a toi
Anche se ancora so che non lo sai
Meme si je sais que tu ne le sais pas encore
Che tu non lo sai
Que tu ne sais pas

Che bene mi fai
Quel bien tu me fais
Mi fai solo tu
Tu me fais seulement toi
Bene nel cuore e nella mente
Du bien dans le coeur et dans l'esprit
Sempre più
Toujours de plus en plus
Quando dici che siamo uguali
Quand tu dis que nous sommes pareils
Noi, noi
Nous, nous
Stessi simboli sulle mani
Même signe sur les mains
Noi noi
Nous nous

Che bene mi fai
Quel bien tu me fais
Mi fai quando tu
Tu me fais quand
Cerchi i miei occhi tra la gente
Tu cherches mes yeux entre les gents
Sempre di più
Toujours de plus en plus
E mi dici che non è amore ma
Et tu me dis que ce n'est pas de l'amour
Di più
Mais plus

In questo tempo che
Dans ce temps qui
Non ci consola mai
Ne nous console jamais
Quanta è la luce che
Combien de lumiere que
Che tu adesso mi dai
Seul toi tu me donnes
Mi fido di te
Je fis a toi
E delle paure che non hai
Et des peurs que tu n'a pas
E non mi è successo mai
Et sa ne m'est jamais arivé
Mai cosi' forte mai
Jamais comme ca
Che io ti seguirei, anche all'inferno lo sai peccato perché
Que je te suivrais meme en enfer tu sais, dommage parce que
E' cosi' grande che tu non lo sai
C'est tellement grand que tu ne le sais pas
Non che non lo sai
Non tu ne le sais pas

Che bene mi fai
Quel bien tu me fais
Mi fai solo tu
Tu me fais seulement toi
Bene nel cuore e nella mente
Bien dans le coeur e dans l'esprit
Sempre più
Toujours de plus en plus
Quando dici non arrabbiarti
Quand tu dis ne t'enerves pas
Mai mai
Jamais jamais
Quando ridi e non sai fermarti
Quand tu ris et due tu ne sais pas t'arreter
Mai mai
Jamais jamais

Che bene mi fai
Quel bien tu me fais
Mi fai quando tu
Tu me fais quand
Chiami il mio nome tra la gente
Tu appelles mon prenomentre les gens
Sempre di più
Toujours de plus en plus
E mi dici restiamo insieme
Et tu me dis restons ensemble
Scorri nelle mie vene tu
Tu te glisses dans mes veines
Sei cosi', sei cosi'
Tu es comme ca, tu es comme ca
Quando dici che siamo iguali
Quand tu dis que nous sommes pareils
Noi noi
Nous nous
Stessi simboli sulle mani
Même signes sur les mains
Noi noi
Nous nous

Che bene mi fai
Quel bien tu me fais
Mi fai solo tu
Tu me fais seulement toi
Bene che ti somiglia sempre
Du bien qui te ressemble toujours
Sempre di più
Toujours de plus en plus
Quando dici che non è amore ma
Quand tu dis que ce n'est pas de l'amour
Ma di più
Mais plus