Paroles et traduction de la chanson «You've Got A Friend» par Lucky Dube

Tu As Un Ami

I still believe in a little bit of magic
Je crois toujours encore en un peu de magie
Even though the world has gone crazy
Même si le monde est devenu fou
So good to know we still have a friend
C'est si bon de savoir que nous avons toujours un ami
You came to me last night and whispered in my ear
Tu es venu me voir hier soir et tu m'as chuchoté à l'oreille
Told me not to worry about anything, yeah
Tu m'as dit de ne surtout pas m'inquiéter de quoi que ce soit, ouais
You said you are still my friend
Tu as dit que tu étais toujours mon ami
And the feeling is mutual right here
Et le sentiment est réciproque

Thabo Thabo, my friend Thabo
Thabo Thabo, mon ami Thabo
Thabo Thabo, your friend Thabo
Thabo Thabo, ton ami Thabo
Thabo Thabo, our friend Thabo
Thabo Thabo, notre ami Thabo
Thabo Thabo, my friend Thabo
Thabo Thabo, mon ami Thabo
Thabo Thabo, your friend Thabo
Thabo Thabo, ton ami Thabo
Thabo Thabo, our friend Thabo
Thabo Thabo, notre ami Thabo
I believe...
Je crois...

You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire
You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire

Go! Go! Go! Go! Thabo
Aller! Aller! Aller! Aller! Thabo
Go! Go! Go! Thabo
Aller! Aller! Aller! Thabo
Go! Go! Go! Thabo
Aller! Aller! Aller! Thabo
Go! Go! Go! Thabo
Aller! Aller! Aller! Thabo

Your fears will be my fears
Tes peurs seront mes peurs
Your dreams will be my dreams too
Tes rêves seront aussi mes rêves
Even your joys will be my joys too
Même tes joies seront aussi mes joies
Cause a friend in need is a friend indeed
Parce qu'un ami dans le besoin est vraiment un ami

I love Thabo
J'aime Thabo
You love Thabo
Tu aime Thabo
We love Thabo
Nous aimons Thabo
Go! Go! Go! Go! Thabo
Aller! Aller! Aller! Aller! Thabo
Go! Go! Go! Thabo
Aller! Aller! Aller! Thabo

You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire
You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire

You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire
You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire
You' ve got a friend in me
Tu as un ami sur qui compter
You' ve got a friend
Tu as un ami
Don' t have to worry no more
Tu n'as plus à t'en faire

_________

"You've Got a Friend" de Lucky Dube est une ode sincère à l'amitié et au soutien. Les paroles transmettent un sentiment d'espoir et de réconfort dans un monde qui peut sembler chaotique et incertain.

Les premières lignes, "Je crois toujours encore en un peu de magie, même si le monde est devenu fou", suggèrent que malgré les défis et les troubles dans le monde, Lucky Dube conserve la croyance qu'il y a encore une lueur d'espoir et de bonté. Cela donne le ton pour le reste de la chanson, qui met l'accent sur l'importance d'avoir un véritable ami.

La répétition du nom "Thabo" tout au long de la chanson sert de référence spécifique à un ami, soulignant une connexion personnelle. "Thabo" est un nom courant en Afrique du Sud, d'où venait Lucky Dube.

Le refrain, "Tu as un ami sur qui compter, tu as un ami, tu n'as plus à t'en faire", met l'accent sur le soutien inconditionnel et le réconfort qu'un véritable ami peut apporter. Cela exprime l'idée qu'avoir quelqu'un qui se soucie réellement de vous peut soulager les inquiétudes et procurer un sentiment de sécurité.

Dans l'ensemble, "You've Got a Friend" est une chanson qui célèbre l'amitié, offrant réconfort et assurance à l'auditeur. Elle nous rappelle l'importance d'avoir quelqu'un à nos côtés qui nous soutiendra dans les bons et les mauvais moments, quelqu'un qui partage nos joies et nos fardeaux. Le message de la chanson est universel, résonnant avec toute personne ayant connu la puissance d'une véritable amitié.