Paroles et traduction de la chanson «Io Ci Sarò» par Piero Pelù

Io Ci Sarò (Moi J'y Serai)

Ottimismo a colazione
Optimisme au petit déjeuner
è quello che ci vuole
C'est ce qu'il faut
Dopo la notte che ho passato alla stazione
Après la nuit que j'ai passé à la gare
Se vedo umani attorno all'osso
Si je vois des humains autour d'un os
Ad abbaiare ai cani
à aboyer comme des chiens
Forse è il momento giusto
C'est que c'est peut-être le bon moment
Di saltare il fosso
De franchir le pas

Non abbassare lo sguardo con nessuno
Ne baisser le regard avec personne
Fuori dal brutto sogno con le mie idee
à part mon mauvais rêve avec mes idées
Non c'è bisogno baby di fare male
Il n'y a pas besoin bébé de faire mal
Voglio soltanto farmi rispettare
Je veux seulement me faire respecter

Io ci sarò con tutto il mio entusiasmo
Moi j'y serai avec tout mon enthousiasme
Un'altra storia da vivere c'è ora
Il y a une autre histoire à vivre maintenant
Io lo farò con tutto il mio entusiasmo
Moi je le ferai avec tout mon enthousiasme
Con tutta la rabbia che c'è in me in me...
Avec toute la rage qu'il y a en moi...

(C'è rabbia da dividere)
(Il y a de la rage à partager)

Io mi vesto da assassino
Moi je m'habille en assassin
Con il mio passato
Avec mon passé
Ho esagerato ma è più forte di me per ora
J'ai exagéré mais c'est plus fort que moi pour l'instant
Lassù qualcuno mi ama
Là-haut quelqu'un m'aime
E sento che mi chiama
Et je sens qu'il m'appelle
Mi dice avanti non lasciarti andare mai
Il me dit allez ne te laisse jamais aller
Disegna l'onda con cui poi tu giocherai
Dessine la vague avec laquelle tu joueras

Non abbassare lo sguardo con nessuno
Ne baisser le regard avec personne
Tu puoi chiamarlo orgoglio, è la mia idea
Tu peux appeller ça de l'orgueil, c'est mon idée
Non c'è bisogno baby di dimostrare
Il n'y a pas besoin bébé de demontrer
Ci basta solo farci rispettare
Il n'y a qu'à se faire respecter

Io ci sarò con tutto il mio entusiasmo
Moi j'y serai avec tout mon enthousiasme
Ci scambieremo lo sguardo e poi e poi
Nous nous échangerons nos regards et ensuite et ensuite
Io lo farò con tutto il mio entusiasmo
Moi je le ferai avec tout mon enthousiasme
Un'altra storia da vivere c'è e c'è e c'è
Une autre histoire à vivre est là elle est là elle est là

Io lo farò lo farò lo farò con tutto il mio entusiasmo
Moi je le ferai je le ferai je le ferai avec tout mon enthousiasme
Un'altra storia da vivere c'è
Une autre histoire à vivre est là
Io ci sarò ci sarò ci sarò ci sarò
Moi j'y serai j'y serai j'y serai
Con tutto il mio entusiasmo
Avec tout mon enthousiasme
Ci scambieremo lo sguardo e poi e poi e poi
Nous nous échangerons nos regards et ensuite et ensuite et ensuite