Paroles et traduction de la chanson «Release Me» par Lucky Dube

Release Me (Libère Moi)

You don' t have to come with me
Tu n'es pas obligé de venir avec moi
Down this road
En bas de la route
'Cause I know my way around here
Car je connais mon chemin par ici
Very well
Très très bien
It may not seem like it
Cela ne doit pas y ressembler
From where you stand
De la où tu es debout
But believe me,
Mais crois moi,
I know what I' m talking about
Je sais de quoi je parle
Letting it all go
Laissons passer
Didn' t matter to me
Cela m'importe peu
'Cause I' ve done it all before
Car je l'ai fait auparavant
But when you left
Mais quand tu es partie
Part of me left with you
Une part de moi est parti avec toi
That is why I call you now
C'est pour ça que je t'appelle maintenant
On this phone
Sur ce téléphone
So please, oh please
Alors s'il te plaît s'il te plaît
Don' t hang up on me
Ne raccroche pas sur moi

[Chorus]
[Refrain]
Release me and let me go (x 3)
Libère moi et laisse moi partir (x3)
But remember that
Mais rapelle toi
Some bridges never burn
Certain ponts ne brûlent jamais

You took your way
Tu as pris ta route
And I took mine
Et j'ai pris la mienne
We were sure our ways
Nous étions sûrs que nous routes
Will never meet again
Ne se croiseront plus jamais
Everytime I go out
A chaque fois que je sors
With another man
Avec un autre homme
I find myself calling your name
Je me retrouve à prononcer ton nom
Now I know that it' s true
Maintenant je sais que c'est vrai
What they say yeyeye
Ce qu'ils disent yeyeye
Sometimes love
Quelquefois l'amour
Never knows when to die ouh yeye ouhouh
Ne sait jamais quand mourir ouh yeye ouhouh
When you went
Quand tu es parti
Part of me went with you
Une partie de moi est allé avec toi
That' s why I called you on the phone
C'est pour cela que je t'appele au téléphone

[Chorus]
[Refrain]
Release me let me go
Libère moi et laisse moi partir (x3)
Remember that
Rapelle toi
Some bridges never burn
Certain ponts ne brûlent jamais

Oh-ho-oh-ho... ho
Oh-ho-oh-ho... ho
Oh-ho-oh-ho... ho
Oh-ho-oh-ho... ho