Paroles et traduction de la chanson «Asgard» par Therion

Asgard (Asgard)

- The Bifrost Bridge -
- Le pont du Bifrost - (1)

Riding on the rainbow and they'll pass the gate of Heimdal
Chevauchant l'arc-en-ciel ils passeront la porte d'Heimdal (2)
Open up Gladheim and the Walhalla !
Entreront dans Gladheim et le Wallhalla ! (3)
In the house of Odin the fallen one is standing
Dans la maison d'Odin se tient celui qui est tombé
With all Einherjar, ready for war.
Avec tous les Einherjar, prêts pour la guerre. (4)

When the seal is broken up in the midwinter sky,
Quand le sceau est brisé dans le ciel de la mi-hiver,
All the dead will follow Odin and they're coming by the storm
Tous les morts suivront Odin et ils viendront par la tempête
In the middle of the world the rock of Gods stand high.
Au milieu du monde se dresse de toute sa hauteur le rocher des dieux.
On the dark yule-night
Pendant la sombre nuit de Yule (5)
The gods will descend with the dead of the brave.
Les dieux descendront avec les fantômes des braves.

Take us to Walhalla
Emmène nous au Wallhalla
When we'll pass the gate of Heimdal.
Quand nous passeront la porte d'Heimdal.
Let us meet gods (and) follow their ride.
Permets nous de rencontrer les dieux (et) de suivre leur chevauchée.
If you watch the nightsky you will find their dwelling
Si tu regardes le ciel de la nuit tu trouveras leur résidence
In the stars they live (as the) zodiac signs.
Dans les étoiles, ils vivent (comme) les signes du zodiaque. (6)

When the bridge will make a way for all the northern gods
Quand le pont fera un chemin pour tous les dieux nordiques
All the dead will ride on Bifrost and they're coming by the storm
Tous les morts chevaucheront Bifrost et viendront par la tempête
Sagas from the ancient days are written in the sky.
Les sagas des anciens temps sont inscrites dans les cieux.
When you read the runes again Walhalla and Asgard are reborn.
Quand tu lis les runes, le Wallhalla et Asgard renaissent à nouveau.

Dans la mythologie nordique et germanique :

(1) : Bifrost est un arc-en-ciel qui sert de pont pour se rendre à Asgard,

Demeure des dieux.

(2) : Heimdal, fils d'Odin roi des dieux, est le gardien de Bifrost.

(3) : Gladheim et le Wallhalla sont deux salles d'Asgard, le premier

Le palais d'or d'Odin, le second la salle où siègent les guerriers morts

Au combat.

(4) : Les Einherjar sont ces guerriers morts au combats.

(5) : La nuit de Yule (21 décembre) marque la mi-hiver. A cette occasion,

Odin et les esprits des morts participent à une grande chasse.

(6) : Dans le sens de '... en tant que les signes du Zodiaque'.