Paroles et traduction de la chanson «Airhead» par Millencolin

Airhead (Tête En L'air)

You think you're cool
Tu penses être cool
Cause you know every girl in town,
Parce que tu connais chaque fille en ville,
But you don't do
Mais tu ne l'es pas
Cause when you're out at night
Parce que quand tu es dehors la nuit
They don't look your way
Elles ne regardent pas d'après toi
You've got all that trendy shit
Tu possèdes toute cette merde dernier cri
And a jolly air for brains
Et une admirable bulle d'air pour cerveau
And you are busy to watch out
Et tu es occupé à faire attention
For that ugly girl you know
à cette fille laide que tu connais

You think girls like that
Tu penses que des filles comme ça
Will ruin your style
Ruineront ton style
Cause a perfect guy like you
Parce qu'un mec parfait comme toi
Need something more
à besoin de quelque chose de plus
You're so cool,
Tu es tellement cool,
You've got everything a girl desire
Tu possède tout ce dont une fille désire
You're so cool,
Tu es tellement cool,
With a perfect butt you can go far
Avec un parfait coup de tête tu peux aller loin

You're telling me that I am thinking
Tu me dis que je pense
Way to small to understand
De façon trop petite pour comprendre
That you have reached your goals
Que tu as atteint tes buts
And I am far away
Et que je suis loin là bas
And all the things you say that you know
Et toutes les choses que tu dis connaître
I don't want to hear
Je n'ai pas envie de les écouter
So throw your empty words away
Alors jette tes mots vides au loin
And listen to what I say
Et écoute ce que je dis
I'm not jealous in all the lies you tell,
Je ne suis pas jaloux de tous les mensonges que tu racontes,
Just take it easy
Prends le juste simplement
You might end up in hell
Tu devrais finir en enfer
You're so perfect,
Tu es tellement parfait
You've got everything
Tu possède tout
And you are way to cool
Et tu as la façon de te rafraîchir
To understand
Pour que tu comprènes
That you are out of line
Que tu es à côté de la plaque.