Paroles et traduction de la chanson «Per Vivere» par Laura Pausini

Per Vivere (Pour Vivre)

Questa strada è la mia casa che non ho
Cette route est la maison que je n'ai pas
Il soffitto è un grande cielo splendido
Le plafond est un grand ciel splendide
Se potessi volerei da un angelo
Si je pouvais je volerais avec un ange
Per giocare insieme a lui sopra la luna
Pour jouer avec lui sur la lune
Questa strada di baracche sbattute la
Cette route de baraques claquées
Dove abita la nostra povertà
Où habite notre pauvreté
E' la scuola dei bambini come me
Elle est l'école des enfants comme moi
Che hanno per maestre fame e lacrime
Ils ont pour maîtres la faim et les larmes

Vivere
Vivre
Sembra impossibile qui
Semble impossible ici
Come accendere nel mare un falo'
Comme allumer un feu dans la mer
E' un mondo senza regole
C'est un monde sans règles
E' un brutto film
C'est un film laid

Questa strada di tristezza e polvere
Cette route de tristesse et pauvreté
Senza mamme di carezze e favole
Sans mamans, caresses et fables
Ma è da qui che vedo il Dio della città
Mais je vois le Dieu de la ville
Ed è lui che mi darà la libertà
C'est lui qui me donnera la liberté

Vivere
Vivre
E' un gioco a perdere qui
Est un jeu à perdre ici
E' respirare colla per essere
Il respire pour être collé
Ladri di attimi è credere
Les voleurs d'instants
Che ci riesci a vivere
Réussiront à vivre

Quella fede che non ho
Cette fois
Dall' amore anch'io cosi' rinascero'
Même moi je n'ai pas d'amour

Vivere
Vivre
Com'è difficile qui
Comme c'est difficile
Quando gridi al cielo "kyrie eleison"
Quand il crie "kyrie eleison"
Ma se vincere un miracolo non si puo'
Mais si vaincre un miracle n'est pas assez
So che io non mi arrendero'
Je ne me rendrais pas
Di volermi libero
Je veux être libre

Vivere
Vivre
Forse è possibile qui
C'est peut être possible ici
Ce l'avrai pietà di noi "kyrie eleison"
Tu auras pitié de nous "kyrie eleison"
Signor la mia strada io trovero'
Monsieur, je trouverai ma route
Con te camminero'
Je me promène avec toi
Per vivere
Pour vivre
Per vivere
Pour vivre