Paroles et traduction de la chanson «Cabecita Loca» par Amaral

Cabecita Loca (Petite Tête Folle)

Me decías cabecita loca
Tu m'appelais petite tête folle
Por seguir mis sueños
De suivre mes rêves,
Por romper las olas.
De briser les vagues.
Me defendía con mis alas rotas
Je me défendais avec mes ailes cassées
Contra la corriente.
Contre le courant.
Vuela, vuela mariposa
Vole, vole papillon,
Eras mi ángel de la guarda
Tu étais mon ange-gardien
Sobrevolando mis horas bajas
Survolant mes heures de déprime.
Eras la música del alba
Tu étais la musique de l'aube,
La lluvia cuando estalla
La pluie quand elle éclate.

[Estribillo]
[Refrain]
Sálvame, no me dejes caer
Sauve-moi, ne me laisse pas tomber
En la tristeza de las noches en vela
Dans la tristesse des nuits blanches,
Salvame y yo siempre seré
Sauve-moi et toujours je serai
Tu amiga más fiel que dentro te lleva.
Ton amie la plus fidèle, qui te porte au fond d'elle.

Me decías cabecita loca
Tu m'appelais petite tête folle
Por soñar despierta
De rêver éveillée,
Por querer que no amanezca nunca
De vouloir que le jour ne se lève jamais,
Tú me decías cabeza loca
Toi tu m'appelais tête folle.
Siempre es igual
C'est toujours pareil,
Siempre mi ángel de la guarda
Toujours mon ange-gardien
Sobrevolando mis horas bajas
Survolant mes heures de déprime.
Eras la música del alba
Tu étais la musique de l'aube,
La lluvia cuando estalla.
La pluie quand elle éclate.

[Estribillo]
[Refrain]

Sálvame,
Sauve-moi,
Vuela, vuela mariposa
Vole, vole papillon,
Eras mi ángel de la guarda
Tu étais mon ange-gardien,
Eras el eco de una voz lejana
Tu étais l'écho d'une voix lointaine,
Eras la música del alba
Tu étais la musique de l'aube,
La lluvia cuando estalla
La pluie quand elle éclate.

[Estribillo]
[Refrain]

Seré la nieve al caer sobre el mar
Je serai la neige qui tombe sur la mer,
Sobre la tierra
Sur la terre,
Cuando el fuego te quema.
Quand le feu te brûle.
Sálvame, sálvame.
Sauve-moi, sauve-moi.