Paroles et traduction de la chanson «Expresso Love» par Dire Straits

Expresso Love (Amour-expresso)

She gets the sun in the daytime
Elle prend le soleil le jour
Perfume in the dusk
Du parfum au crépuscule
And she comes out in the night time
Et elle apparait la nuit
With the honeysuckle musk
Parfumée au chèvrefeuille
Because she smells just like a rose
Parce qu'elle sent bon exactement comme une rose
And she tastes just like a peach
Et elle a exactement le même goût qu'une pêche
She got me walking where the wildlife goes
Elle m'a fait aller là où vont les animaux sauvages
I'd do anything to reach her
Je ferais n'importe quoi pour l'atteindre

And she was made in heaven
Et elle fut faite au paradis
Heaven's in the world
Le paradis en ce monde
Is this just expresso love
Est-ce que cela est simplement l'amour-expresso ? (1)
You know I'm crazy for the girl
Tu sais je suis fou de cette fille

She call me just to talk
Elle m'appelle simplement pour parler
She's my lover she's a friend of mine
Elle est mon amante elle est une amie
She says hey mister you wanna take a walk
(il suffit) qu'elle dise hé monsieur voulez-vous faire une promenade
In the wild west end sometime
Du côté de l'ouest sauvage un de ces jours
And I get trouble with my breathing
Et j'ai des problèmes avec ma respiration
She says boys don't know anything
Elle dit les garçons ne savent rien de rien
But I know what I want
Mais je sais ce que je veux
I want everything
Je veux tout

Well I feel so good cos' I feel so good
Eh bien je me sens si bien parce que je me sens si bien
And I feel so good cos it feels so right
Et je me sens si bien parce que cela me semble si juste
I was made to go with my girl
Je suis fait pour aller avec ma chérie
Like a saxophone was made to go with the night
Comme un saxophone est fait pour aller avec la nuit

And she can raise one eyebrow
Et elle peut lever le sourcil
Put her hand on my hip
Poser sa main sur ma hanche
And I close one eye now
Et je ferme un oeil maintenant
Sweat on her lip
Il y a de la sueur sur sa lèvre
And I surrender to the fever
Et je succombe à la fièvre
I surrender to the will of the night
Je succombe à la volonté de la nuit
She love me so tender I got to believe her
Elle m'aime si tendrement que je dois la croire
Love ? Expresso love's alright
Amour ? l'amour-expresso me convient

I don't want no sugar in it
Je ne veux pas de sucre dedans
Thank you very much
Merci beaucoup
All wired up on it all fired up on it
Tout tendu vers ça, tout excité par ça
Expresso touch
Le contact expresso
Hey maestro expresso
Hey artiste de l'expresso
It's just another one just like the other one
C'est seulement une de plus exactement comme l'autre
Hey maestro expresso
Hey artiste de l'expresso
Is this another one just like the other one
Est-ce simplement une autre exactement comme l'autre ?

(1) là j'aurais pu traduire expresso love par le coup de foudre, mais cela poserait des problèmes pour la compréhension du reste de la chanson ( comparaison de cet amour avec un café-expresso)