Paroles et traduction de la chanson «Mistica» par Orishas

Mistica
(Mystique)

Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar con tu caminar
On te voit passer avec ton allure
Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar con tu caminar
On te voit passer avec ton allure

Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar con tu caminar
On te voit passer avec ton allure
Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar...
On te voit passer...

Mistica la musica tuya mulata
Ta musique métisse est mystique
Bien coqueta, muy hermosa pero saca
Bien coquette, tres belle mais enlève
Tu cuerpo de mi cabeza ; llega, ataca
Ton corps de ma tête ; arrive, attaque
Parte de mi cerebro que sobrecalienta y me mata
Une partie de mon cerveau qui surchauffe et me tue
La idea de pensar que por ahi tu andes suelta
L'idée de penser que par ici tu marches, sensuelle
Pero cuelga ya tus guantes que ahora te daras de cuenta
Mais enfile d'abord tes gants tu t'en rendra compte désormais
Que tu genio mas que gratuitos da que pensar
Que ton caractère plus que gratuit donne à penser
Y luego pide a gritos compasion
Et je continue à demander des cris de compassion
Y en el fuego de la accion, relajamiento
Et dans le feu de l'action, se relaxant
Bien te encanta jugar en todos esos buenos momentos
Tu m'enchantes bien à jouer dans tous ces bons moments

Tienes una forma seductora de moverte frente a mi
Tu as une façon seductrice de bouger devant moi
Nena me haces vibrar
Chérie tu me fas vibrer
Tu cuerpo rima con tu cara
Ton corps rime avec ton visage
Y me seduce tu mirada
Et ton regard me seduit
Y ese calor que te envuelve
Et cette chaleur qui t'entoure
Me llega y me toca
M'arrive et me prend
Ay me quema !
Ay elle me brûle !

(Estribillo:)
(Refrain:)
Tienes una forma seductora de moverte frente a mi
Tu as une façon séductrice de bouger devant moi
Nena me haces vibrar
Chérie tu me fais vibrer
Dama, arañas como una gata
Chérie, tu griffes comme une chatte
Dama, eres hija de una diabla
Chérie, tu es la fille d'une diablesse

Yo soy quien buscas baby
Je suis celui qui te cherche baby
Por que te enfadas en mi
Parce que tu t'emportes en moi
Si yo te quiero, te adoro
Oui moi je t'aime, je t'adore
Me tienes loco lady
Tu me rends folle lady
Que pasa mama, orgullo mala fama
Qu'est-ce qu'il se passe mama, fier d'une mauvaise réputation
Mira, ama si tienes gana
Regarde, aimes si tu as envie
Si te decides llama
Si tu te decides appelle
Tu princesa hermosa
Toi belle princesse
De la flor la rosa
De la fleur de rose
Tu preciosa, eres la semilla
Ravissante, Tu es la graine
Tus ojos son la octava maravilla
Tes yeux sont la huitieme merveille
Que en este mundo se ha logrado
Qui s'est obtenu sur ce monde
Tu cuerpo perfecto como Da Vinci a pintado
Ton corps est parfait comme De Vinci a peint
La Mona Lisa ya es tu risa que ha marcado
La Mona Lisa c'est ton rire qui l'a marqué
El sufrimiento de este tonto pobre hombre enamorado
La douleur de ce pauvre homme fou amoureux
Ya que has llegado, entra, pasa
Tu es déjà arrivé, entre, passe
Estas en tu casa
Tu es chez toi
Tuyo juntos solos para amarnos
Toi et moi esemble seuls pour nous aimer
Nena pasa
Chérie passe

(Estribillo) x2
(Refrain) x2

Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar con tu caminar
On te voit passer avec ton allure
Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar...
On te voit passer...

Tienes una forma seductora de moverte frente a mi
Tu as une façon seductrice de bouger devant moi
Nena me haces vibrar
Chérie tu me fais vibrer
Tu cuerpo rima con tu cara
Ton corps rime avec ton visage
Y me seduce tu mirada
Et ton regard me seduit
Y ese calor que te envuelve
Et cette chaleur qui t'entoure
Me llega y me toca
M'arrive et me prend
Ay me quema !
Ay elle me brûle !

(Estribillo) x3
(Refrain) x3

Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar con tu caminar
On te voit passer avec ta façon de marcher
Se te ve pasar con tu genio
On te voit passer avec ton caractère
Se te ve pasar
On te voit passer...

Contenu modifié par Ealanana