Paroles et traduction de la chanson «Please Forgive Me» par Mélissa Etheridge

Please Forgive Me (S'il Te Plait Pardonne-moi)

It's been so long since I've touched
Cela fait si longtemps depuis que j'ai été touché
So long since I wanted
Si longtemps depuis que j'ai désiré
Then you made me laugh
Puis tu m'as fait rire
And my heart opened
Et mon coeur s'est ouvert

I want you to find me charming and wise
Je veux que tu me trouve charmante et intelligente
I just want you to find me
Je veux juste que tu me trouves
Somewhere here inside
Quelque part ici à l'intérieur
I barely know you
Je te connais à peine
We've been sort of friends
Nous étions des sortes d'amies
So what if I called you and called you again
Alors qu'est ce que, si je t'appelais encore et encore,
What would I tell you
Qu'est-ce que je pourrais te dire ?
Where would I begin
Où pourrais-je commencer ?

Please forgive me
S'il te plait pardonne-moi
If I don't know what to do
Si je ne sais pas quoi faire
It's an old fire
C'est un ancien feu
This familiar desire
Ce désir familier
But my skin is painfully new
Mais mon corps est douloureusement nouveau

There's a light in my window
Il y a une lumière à ma fenêtre
It shines all night long
Elle brille toute la nuit
In the morning my coffee
Le matin mon café
Is sweet but it's strong
Est doux mais il est fort
I carefully reach out from behind these walls
Je fais très attention d'arriver de derrière ces murs
I'll take a deep breath and give you a call
Je prendrai une profonde inspiration et je t'appellerai
Hello how are you
Salut comment tu vas ?
Not much at all
Pas plus que ça

Lost in this hole
Perdu dans ce trou
That has ripped through my soul
Qui a arraché mon âme à l'intérieur
I unlock this secret inside
J'enferme ce secret dedans
What should I think I've had too much to drink
Qu'est-ce que je pourrrai penser que j'ai trop bu !
As my mind and my body collide
Comme mon esprit et mon corps se heurtent !