Paroles et traduction de la chanson «We Don't Care» par Kanye West

We Don't Care (On S'en Fout)

And all my people that's…
Et mes gens qui…
Drug dealin jus to get by
Vendent de la drogue pour pourvoir vivre
Stack ya money till it gets sky high
Entassez vos dollars jusqu'a ce que ca touche le ciel
We wasn't supposed to make it past 25
Nous n'étions pas sensé de vivre jusqu'à 25 ans
But the jokes on you we still alive
Mais la blague est pour toi, nous sommes encore en vie
Throw your hands up in the sky and say
Mettez vos mains en l'air et dites
We don't care what people say
On s'en fout de ce que dites les gens

[Verse One]
[Verset 1]
If this is your first time hearing this
Si vous entendez cette chanson pour la première fois
You are about to experience something cold man
Vous êtes sur le point d'entendre quelque chose de froid mec
We never had nothing handed took nothing for granted
Nous n'avons jamais reçu n'importe quoi, on n'a pris rien pour acquis
Took nothing from no man, man i'm my own man
On n'a pris rien d'aucun homme, mec je suis mon propre homme
But as a shorty i looked up to the dopeman
Mais quand j'étais jeune j'éstimais le vendeur de drogue
Only adult man i knew that wasnt a broke man
Il fut le seule adulte que j'ai connu qui n'étais pas un mec fauché
Flickin starter coats man, Man you ount no man
Ils portait des manteau très cher, mec vous ( ? )
We don't care what people say
On s'en fout de ce que dites les gens
This is for my niggas outside all winter
Ceci est pour mes négros au dehors pendant l'hiver
Cuz this summer they aint finna to say next summer im finna
Car ce été ils ne vont pas dirent l'été prochain, j'aurai fini
Sittin in the hood like community colleges
Qui sont dans les ghettos commes les colleges de communauté
This dope money here is Lil Treys scholarship
Cet argent de drogue paie l'écolage de Petit Trey
Cause aint no to tuition for havin no ambition
Car il n y a pas d'enseignement pour avoir aucune ambition
And aint no loans for sittin your ass at home
Il n y a pas d'emprunt pour avoir poser son cul à la maison
So we forced to sell crack rap and get a job
Alors nous sommes force de vendre de la cocaïne, de rapper et d'avoir un boulot
You gotta do something man your ass is grown
Vous devez faire quelque chose mec, tu es adulte

[Chorus]
[Refrain]
Drug dealin jus to get by
Vendant de la drogue pour pourvoir vivre
Stack ya money till it gets sky high
Entassez vos dollars jusqu'à ce que ça touche le ciel
Kids Sing Kids Sing
Enfants Chantez, Enfants Chantez
[Kanye & Kids] We wasnt supposed to make it past 25
[Kanye et enfants] Nous ne étions pas sensée de vivre jusqu'à 25 ans
But the jokes on you we still alive
Mais la blague est pour toi, nous sommes encore en vie
Throw your hands up in the sky and say
Mettez vos mains en l'air et dites
We don't care what people say
On s'en fout de ce que dites les gens

[Verse Two]
[Verset 2]
The second verse is for my dogs working 9 to 5
Le deuxième verset est pour les gens qui travaillent de 9h a 17h
That still hustle cause a nigga can't shine off 6. 55
Mais qui continuent à vendre de la dogue puisqu'un négro ne peut porter des bijoux avec $ 6. 55
And everybody selling make-up, Jacobs
Et tout le monde vend des maquillage de Jacob le bijoutier
And bootleg tapes just to get they cake up
Et vendent des copies de cassettes pour avoir un peu d'argent
We put shit on layaway then come back
On laisse nos affaires de cotés, puis on retourne
We claim other people kids on our income tax
On récclame d'autres enfants comme nos propres enfants sur nos impots de revenues
We take that money cop work than push packs to get paid
On prends cet argent puis on cherche du boulot et on ajoute cet argent pour avoir du fric
And we don't care what people say
Et on s'en fout de ce que dites les gens
Momma say she wanna move south
Maman dis qu'elle voudrait vivre au sud
Scratchin lottery tickets Eyes on a new house
Elle cherche des tickets loterie car elle rêve d'acheter une nouvelle maison
Around the same time Doe ran up in dudes house
Pendant ce temps, Doe courra chez quelqu'un
Couldnt get a job
Il ne pouvait trouver du boulot
So since he couldnt get work he figured hed take work
Alors puisqu'il ne pouvait avoir du boulot, il decida de prendre du boulot
The drug game bolemic its hard to get weight
Le jeu de drogue est bolemic( ? ) c'est difficile d'avoir du poids
So niggas money is homo its hard to get straight
Alors les négros l'argent est homosexuel, c'est difficile de le rendre droit(hetero)
So we gon keep baking to the day we get cake.
Alors on va continuer a cuire jusqu'à ce qu'on a à manger
And we dont care what people say
Et on s'en fout de ce que dites les gens
My Niggas
Mes négros

[Chorus]
[Refrain]

[Verse Three]
[Verset 3]
You know the kids gonna act a fool
Tu sais que ces enfants vont agir comme des fous
When you stop the programs for after school
Quand vous annuler les programmes après l'école
They favorite 50 Cent song's 12 Questions
Leurs chansons favorites de 50 cent est 12 Questions
We scream, rock, blows, weed park
On crie, rock, explose ( ? )
So now we smart
Alors maintenant nous sommes intelligent
We aint retards the way teachers thought
Nous ne sommes pas stupides commes les professeurs croyaient
Hold up hold fast we make mo'cash
Attendez, attendez, nous avons plus de cash
Now tell my momma i belong in the slow class
Maintenant dites a ma maman que j'ai ma place avec les enfants stupides
It's bad enough we on welfare
Ca nous sufi que nous devons recevoir de l'aide social
You trying to put me on the school bus with the space for the wheel chair
Tu veux me mettre sur le bus avec l'éspace pour les chaises roulantes
Im trying to get the car with the chromy wheels here
Je veux acheter une voiture avec des roues chromes
You tryin to cut our lights like we dont live here
Tu veux couper notre électricité comme si nous ne vivions pas ici
Look at whats handed us our fatheres abandoned us
Tu vois ce qu'on nous a donné, nos pères nous ont abandonnés
Sometimes i feel no one in this world understands us
Parfois je sens que personne de ce monde nous comprends
But we dont care what people say
Mais on s'en fout de ce que dites les gens
My Niggas
Mes négros

[Chorus]
[Refrain]