Paroles et traduction de la chanson «Tonight» par Janez Detd

Tonight (Ce Soir)

Nearly broke the world around us
Bientot le monde se brisera autour de nous
Nearly tear down all our dreams
Bientot nos peurs abattrons nos reves
In one split second
Dans une faction de seconde
Now i'm sinking in this silence
Maintenant je sombre dans le silence
I'm sinking in this song
Je sombre dans cette chanson
I wrote just for you
Que j'ai écrit pour toi

Hold me and lay your head upon my shoulder
Serre moi et pose ta tete sur mes épaules
Let your hand slip into mine
Laisse ta main glisser dans la mienne
Just hold me tight and let me in your arms tonight
Serre moi juste fort laisse moi aller dans tes bras, ce soir
Just hold me tight... tonight
Serre moi juste fort... ce soir

Have i ever really told you
T'ai je déjà vraiment dit
That never have i heard a laugh so honest
Que jamais je n'ai entendu de rire aussi sincère
Seen anyone so gorgeous
Jamais vu de personne aussi magnifique
With eyes that shine so bright
Avec des yeux qui brillent tant
Not till i'd met you
Jamais jusqu'à ce que je te rencontre

Hold me and lay your head upon my shoulder
Serre moi et pose ta tete sur mes épaules
Let your hand slip into mine
Laisse ta main glisser dans la mienne
Just hold me tight and let me in your arms tonight
Serre moi juste fort laisse moi aller dans tes bras, ce soir
Just hold me tight... tonight
Serre moi juste fort... ce soir

I'll kiss the ground you walk on
J'embrasserai le sol sur lequel tu marches
I'll crawl down at your feet
Je ramperai a tes pieds
I'd give up forever, forgive me
J'ai abandonné pour toujours, pardonne moi
Hope that everytime you hear this
J'espère que chaque fois que tu entendra ça
The tears that cried my name
Les peurs que créait mon nom
Will be long forgotten, swear i'll be more cautious...
Nous serons longtemps pardonnés, je jure que je serait plus prudent...

Hold me and lay your head upon my shoulder
Serre moi et pose ta tete sur mes épaules
Let your hand slip into mine
Laisse ta main glisser dans la mienne
Just hold me tight and let me in your arms tonight
Serre moi juste fort laisse moi aller dans tes bras, ce soir
Just hold me tight... tonight
Serre moi juste fort... ce soir