Paroles et traduction de la chanson «Vienna» par Billy Joel

Vienna (Vienne)

Slow down you crazy child
Ralenti enfant fou
You're so ambitious for a juvenile
Tu es si ambitieuse pour une adolescente
But then if you're so smart tell me why
Mais si tu es si intelligente, dis moi pourquoi
You are still so afraid ?
Tu est encore si effrayée ?

Where's the fire, what's the hurry about ?
Y a t'il le feu, qu'est ce qui te presse ?
You better cool it off before you burn it out
Tu ferais mieux de te calmer avant d'être complètement consummée
You got so much to do and only so many hours in a day
Tu as tant de chose à faire et si peux d'heures dans une journée.

But you know that when the truth is told
Mais tu sait que quand la vérité a été dites
That you can get what you want
Tu peux être ce que tu as envie
Or you an just get old
Ou juste attendre de viellir.
You're gonna kick off before you even get halfway through
Tu vas démarrer avant même d'arriver à la moitié du chemin
When will you realize... Vienna waits for you
Quand tu réalisera, que Vienne t'attends.

Slow down you're doing fine
Ralenti, tu le fais bien
You can't be everything you want to be
Tu ne peux pas être tout ce que tu veux
Before your time
Avant que ton heure n'arrive
Although it's so romantic on the borderline tonight
Bien qu'à la limite, cela soit si romantique.
Too bad but it's the life you lead
Ce n'est pas bien mais c'est le chemin que tu a pris
You're so ahead of yourself
Tu veux tellement te dépasser
That you forgot what you need
Que tu oublies ce dont tu as besoin.
Though you can see when you're wrong
Pense que tu peux voir quand tu te trompe
But you know you can't always see when you're right
Mais tu sais que tu ne peux pas toujours voir si tu as juste

You got your passion you got your prid
Tu as ta passion, tu as ta fierté
But don't you know only fools are satisfied ?
Mais sait tu que seul les imbéciles en sont satisfait ?

Dream on but don't imagine they'll all come true
Rêve, mais n'imagine pas qu'ils deviendront tous réalité
When will you realize
Quand tu réalisera. .
Vienna waits for you
Que Vienne t'attends

Slow down you crazy child
Ralenti petite folle
Take the phone off the hook
Décroche le téléphone
And disappear for a while
Et disparaît un moment
It's alright you can afford to lose a day or two
Ok, tu peux te permettre de perdre un jour ou deux
When will you realize...
Quand tu réalisera …
Vienna waits for you.
Que Vienne t'attends