Paroles et traduction de la chanson «Here Comes The Supernatural Anaesthetist» par Genesis

Here Comes The Supernatural Anaesthetist (Voici L'anesthésiste Surnaturel)

Here comes the supernatural anaesthetist
Voici l'anesthésiste surnaturel
If he wants you to snuff it
S'il veut que vous cassiez votre pipe
All he has to do is puff it
Tout ce qu'il a à faire c'est de la fumer. (1)
- he's such a fine dancer.
- c'est un si bon danseur.

(1) : l'expression "casser sa pipe" signifie "mourrir" et son origine remonte au temps de l'ancienne marine de guerre ; quand les marins qui devaéient subir une opération vitale et douloureuse mordaient leur pipe pour ne pas crier. S'ils mourraient leur bouche s'ouvrait et la pipe tombait ; se brisant sur le sol. La tradustion est faite sur le sens de l'expression et littéralement le version anglaise donne "s'il veut que vous la cassiez tout ce qu'il a à faire c'est la fumer. "