Paroles et traduction de la chanson «Semi-charmed Life» par Third Eye Blind

Semi-charmed Life (Une Vie Qu'à Moitié Charmée)

I'm packed and I'm holding
J'ai fais mes bagages mais je reste
I'm smiling, she's living, she's golden
Je souris, elle est en vie, elle est en or
She lives for me, says she lives for me
Elle vie pour moi, elle dit qu'elle vie pour moi
Ovation, her own motivation
Ovation, sa seule motivation
She comes round and she goes down on me
Elle s'approche, et descend vers moi
And I make her smile, like a drug for you
Et je lui fais un sourire, comme une drogue pour toi
Do ever what you wanna do, coming over you
Je fais toujours ce que tu veux que je fasse, je viens vers toi
Keep on smiling, what we go through
Je continue de sourire, ce que nous allons à travers
One stop to the rhythm that divides you
Un arret au rythme qui te divise
And I speak to you like the chorus to the verse
Et je te parle comme du refrain jusqu'au couplet
Chop another line like a coda with a curse
Je coupe une ligne comme la fin d'une malédiction
Come on like a freak show takes the stage
Rammenes-toi en un show fantaisiste et prends l'estrade
We give them the games we play, she said...
Nous les donnons les jeux, nous jouons, elle dit...
I want something else, to get me through this
"Je veux quelque chose d'autre, pour surmonter cette
Semi-charmed kinda life, baby, baby
Sorte de vie qu'à moitié enchantée et bienveillante, chérie, chérie
I want something else, I'm not listening when you say good-bye
Je veux quelque chose d'autre, je nécoute pas quand tu me dis aurevoir"

The sky was gold it was rose
Le ciel était bleu et la vie était rose
I was taking sips of it through my nose
Et je le vivais pleinement
And I wish I could get back there, someplace back there
Et j'espère que je pourais en ravoir içi, quelque part par là
Smiling in the pictures you would take
Je souris sur les photos que tu as prises
Doing crystal myth, will lift you up until you break
Je fais un mythe de crystal, qui t'elevera jusqu'à ce que tu casses (avec moi)
It won't stop, I won't come down
Ca ne s'arretera pas, je ne tomberais pas
I keep stock with the tick-tock rhythm, I bump for the drop
J'ai attendu indéfiniement, et je me suis battu jusqu'au bout
And then I bumped up, I took the hit that I was given
Chaque fois je continuais de me battre, je prenais chaque petite victoire
Then I bumped again, then I bumped again
Et je continuais à m'accrocher, continuer à me battre
I said...
J'ai dis...
"How do I get back there, to the place where I fell asleep inside you
"Comment faire pour revenir là, à l'endroit où je me suis endormis en toi
How do I get myself back to the place where you said... "
Comment faire pour me retrouver, à l'endroit où tu as dit... "
"I want something else, to get me through this
"Je veux autre chose, pour surmonter cette
Semi-charmed kinda life, baby, baby
Sorte de vie qu'à moitié enchantée et bienveillante, chérie, chérie
I want something else, I'm not listening when you say good-bye"
Je veux autre chose, je n'écoute pas quand tu me dis aurevoir"

I believe in the sand beneath my toes
Je crois au sable sous mes pieds
The beach gives a feeling, an earthy feeling
La plage donne ce sentiment, un sentiment terre à terre
I believe in the faith that grows
Je crois, dans la foi qui grandit
And the four right chords can make me cry
Et les quatres accords parfaits qui peuvent me faire pleurer
When I'm with you I feel like I could die
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression que je pourrais mourir
And that would be all right, all right
Et ça pourrait bien etre vrai, bien vrai
And when the plane came in, she said she was crashing
Et quand l'avion est arrivé, elle a dit qu'elle était skratchée
The velvet it rips, in the city we tripped on the urge to feel alive
La relation se dégrade, au beau milieu de la ville on déambulait
Now I'm struggling to survive, those days you were wearing that velvet dress
Par le besoin de me sentir en vie je me débat à présent, ces jours où tu étais vétue de cette robe en velours
You're the priestess, I must confess
Tu es la pretresse, je dois l'avouer
Those little red panties they pass the test
Ces petites culottes rouges ont passé le tests
Slide up around the belly, face down on the mattress
Les faire glisser autour du ventre, à plat ventre sur le matelas
One
Un
And you hold me, and we're broken
Et tu me tiens, et on a rompu
Still it's all that I wanna do, just a little now
Cest toujours je que je veux faire, enfin juste un peu seulement
Feel myself, head made of the ground
Mets toi à ma place, la tete sur les épaules
I'm scared, I'm not coming down
J'ai peur mais je ne m'écraserai pas
No, no
Non, non
And I won't run for my life
Et je ne courerais pas après ma vie
She's got her jaws now, locked down in a smile
Maintenant elle aborde tout le temps le meme sourire
But nothing is all right, all right
Mais rien n'est sincère, sincère
And I want something else, to get me through this life
Et je veux autre chose, pour surmonter cette vie
Baby, I want something else
Chérie, chérie, je veux autre chose
Not listening when you say...
Je n'écoute pas ce que tu dis...
Good-bye, good-bye, good-bye
Aurevoir, aurevoir, aurevoir
Good-bye
Aurevoir...
The sky was gold, it was rose
Le ciel était bleu et la vie était rose
I was taking sips of it through my nose
J'en ai bien profité
And I wish I could get back there
Et j'espère que je pourrais revenir içi
Someplace back there, in the place we used to start
Quelque part par içi, là où tout a commencé entre nous
I want something else
Je veux quelque chose d'autre