Paroles et traduction de la chanson «Quicksand» par Travis

Quicksand (Sables Mouvant)

Take me away take me away
Enlève moi enlève moi
You said that you were gonna stay
Tu disais que tu allais rester
But you're always lying anyway
Mais tu mens toujours quoiqu'il se passe
You're gonna suffer if you don't start breathing
Tu vas souffrir si tu ne commences pas à respirer
Now
Maintenant
Now that I need you
Maintenant que j'ai besoin de toi
You're going away
Tu t'en vas

Everyday sinking in the quicksand
Chaque jour en se noyant dans les sables mouvants
Follow me down the drain
Suis moi sous les égouts

But it doesn't matter anyway
Mais cela ne pose pas de problème
You're gonna get yours any day
Tu auras les tiens chaque jour
And why you put the blame on me
Et pourquoi portes tu le blâme sur moi
If you could only see yourself as others see
Si seulement tu pouvais te voir comme les autres te voient
Now that I need you
Maintenant que j'ai besoin de toi
You're going insane
Tu deviens folle

Everyday sinking in the quicksand
Chaque jour en se noyant dans les sables mouvants
Follow me down the drain
Suis moi sous les égouts
Everyday drinking in the same bar
Chaque jour en buvant dans le même bar
Drowning my sorrows away
(Et en) Noyant mes peines

Take me away take me today
Enlève moi dès aujourd'hui
Or I ‘m never gonna get away
Ou je ne pourrais jamais m'enfuir
But it makes no difference to me
Mais cela ne fait pas de différences pour moi
It's just the sound of one more rock star bleeding
C'est juste le son d'une autre rock star saignant
Now
Maintenant
Now that I need you
Maintenant que j'ai besoin de toi
You're out of the frame
Tu es hors de contrôle

Day by day sinking in the quicksand
Jour après jour en se noyant dans les sables mouvants
Follow me down the drain
Suis moi sous les égouts
Everyday drinking in the same bar
Chaque jour buvant dans le même bar
Make mine the same again
(J'ai) Rendu mienne la même personne