Paroles et traduction de la chanson «Unretrofied» par The Dillinger Escape Plan

Inclassable

Is the can half-diseased or is the disease half-canned?
Ets-ce la conserve à moitié-malade ou est-ce le malade à moitié-conservé?
And is the man half-machine or is the machine half-man?
Et est-ce l'homme à moitié-machine ou la macine à moitié-homme?
I'm unretrofied for you
Je suis inclassable pour toi
(x2)

So come on...
Alors viens...
So come on...
Alors viens...

I'll just fake it in the end
Je le feindrai jusqu'à la fin
Just save it for a new song and leave dead in the end
Je vais l'enregistrer pour une nouvelle chanson et la laisser mourir jusqu'à la fin
Time is wasted in the end
Le temps est gaspillé à la fin
Wood-paneled wagon carpool dragons killing me again
Wagons lambrissé, ramassage dragons me tuant à nouveau

Now they're looting our holes until there is nothing left
Maintenant, ils pillent nos trous jusqu'à ce qu'il ne reste rien
Calloused intentions it seems—coward's invention—at best
Intensions calleuses il semble une invention du lâche au mieux
I'm unretrofied for you
Je suis inclassable pour toi
(x2)

So come on...
Alors viens...
So come on...
Alors viens...

I'll just fake it in the end
Je le feindrai jusqu'à la fin
Just save it for a new song and leave dead in the end
Je vais l'enregistrer pour une nouvelle chanson et la laisser mourir jusqu'à la fin
Time is wasted in the end
Le temps est gaspillé à la fin
Wood-paneled wagon carpool dragons killing me again
Wagons lambrissé, ramassage dragons me tuant à nouveau

We're all dead
Nous sommes tous morts

Jesus can't play the music 'caused he's nailed to the cross
Jésus ne peut pas jouer la musique parce qu'il a été cloué à la croix
And over gnawed-off feet I find that I can't walk
Et les pieds rongés que j'ai trouvé ils ne peuvent marcher
I can't walk
Je ne peux marcher
I can't... even walk
Je ne peux même pas marcher

I'll just fake it in the end
Je le feindrai jusqu'à la fin
Just save it for a new song and leave dead in the end
Je vais l'enregistrer pour une nouvelle chanson et la laisser mourir jusqu'à la fin
Time is wasted in the end
Le temps est gaspillé à la fin
Wood-paneled wagon carpool dragons killing me again
Wagons lambrissé, ramassage dragons me tuant à nouveau
(x2)

We're all dead
Nous sommes tous morts

I'll...
Je serai...