Paroles et traduction de la chanson «Secret Of The Runes» par Therion

Secret Of The Runes (Secret Des Runes)

Hangatyr,
Hangatyr, (1)
Your whisper told me the secret of the runes.
Ton murmure m'a donné le secret des runes.
I follow you to become immortal.
Je te suis pour devenir immortel.
I take a ride on the Worldtree,
Je vais faire un tour sur le dos de l'Arbre du Monde, (2)
Offer me to myself.
Je m'offre à moi-même.
I hear the song
J'entends la chanson
I carve the runes of the Irmin.
Je grave les runes de l'Irmin. (3)

I pick the leaves of the Worldtree,
Je cueille les feuilles de l'Arbre du Monde,
Yggdrasil my stallion
Yggdrasil mon étalon (4)
Eighteen I find (when I) sing the song of Odin.
J'en trouve dix-huit (quand je) chante la chanson d'Odin.

I eat the fruits of the Futhark,
Je mange les fruits du Futhark, (5)
Yggdrasil my stallion
Yggdrasil mon étalon
I take a ride (and fly) with the wings of Odin.
Je vais faire un tour (et vole) avec les ailes d'Odin.

Seek it low you go to find them glow.
Cherche-le en bas, tu les trouveras, étincelantes. (6)

By the well of Mimameid,
Par le puits de Mimameid, (7)
Eighteen runes will come to you.
Dix-huit runes viendront à toi.
Take the hand of Hangatyr
Prend la main d'Hangatyr
You feel the serpent rise.
Tu sens le serpent se lever. (8)

Dans la mythologie nordique et germanique :

(1) : Hangatyr est un autre nom d'Odin, le roi des dieux.

(2) : Il s'agit Yggdrasil, un frêne merveilleux qui sert de

Support à l'univers.

(3) : Il s'agit ici du pilier d'Irminsul (du nom d'Irmin, un

Dieu germanique de la guerre) dont le rôle est de

Maintenir la cohésion de l'univers.

(4) : Yggdrasil est un arbre, mais son nom signifie

'cheval d'Ygg' (un troisième nom pour Odin).

(5) : Le Futhark est l'alphabet runique.

(6) : 'le' = le Futhark et 'les' = les runes.

(7) : Mimameid est l'arbre de la connaissance, situé

À coté d'Yggdrasil. Près de lui se trouve le puits de la

Sagesse.

(8) : Midgard, la terre des hommes, est entourée par

Un serpent géant qui se mord la queue.