Paroles et traduction de la chanson «Dreaming On A World» par Tracy Chapman

Dreaming On A World (Rêver D'un Monde)

I know I may be wishing
Je sais que je peux espérer
On a world
Un monde
That may never be
Qui ne pourra jamais être
But I'll keep on wishing
Mais je continuerai d'espérer

No matter how hopeless
Cela peut sembler sans espoir
Or foolish
Ou être un folie
It may seem
Je continuerau d'espérer
I'll keep on wishing
?

I'll toss my coins in the fountain
Je lance mes pièces dans la fontaine
Look for clovers in grassy lawns
Je cherche des trèfles dans l'herbe
Search for shooting stars in the night
Je cherche des étoiles filantes dans la nuit
Cross my fingers and dream on
Je croise les doigts et rêve

I know I may be dreaming
Je sais que je peux rêver
Of a world
D'un monde
Far from present day reality
Loin de la réalité présente
But I'll keep on dreaming
Mais je continuerai de rêver

No metter how unrealistic
Cela peut sembler irréaliste
Or naïve
Ou cela peut sembler
It may seem
Naïf
Always keep dreaming
Je continue toujours de rêver

And toss your coins in the fountain
Lancez vos pièces dans la fontaine
Look for clovers in grassy lawns
Cherchez des trèfles dans l'herbe
Search for shooting stars in the night
Cherchez des étoiles filantes dans la nuit
Cross your fingers and dream on
Croisez les doigts et rêvez

We must always be thinking
Nous devons toujours penser
Of a world
A un monde
As a place of infinite possibilities
Comme à un endroit aux possibilitées infinies
Always keep thinking
Et toujours continuer d'y penser

No matter how hopeless
Cela peut sembler sans espoir
Or foolish
Ou être une folie
It may seem
Et toujours continuer d'y penser
Always keep thinking
?

And toss our coins in the fountain
Et lançons nos pièces dans la fontaine
Look for clovers in grassy lawns
Cherchons des trèfles dans l'herbe
Search for shooting stars in the night
Cherchons des étoiles filantes dans la nuit
Cross our fingers and dream on
Croisons nos doigts et rêvons

I'll keep on wishing
Je continuerai d'espérer
We must always keep dreaming
Nous devons toujours continuer de rêver
Of a world
D'un monde
With equality and justice
D'égalité et de justice
Thinking
Penser que
There could be a world
Cela pourrai être un monde
Without poverty and sickness
Sans misère ni maladie
Wishing
Souhaiter
Of a world
Un monde
Without hunger and homeless
Sans famine ni sans-abri
Dreaming
Rêver
Of a world
D'un monde
Where all people live in peace
Où tous le monde vit en paix
Dreaming
Rêver
Of a world
D'un monde