Paroles et traduction de la chanson «Como Hablar» par Amaral

Como Hablar (Comment Parler)

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo,
Si je renaissais, si tout recommençait à nouveau,
Volvería a buscarte en mi nave del tiempo.
A nouveau je te chercherais sur mon vaisseau du temps.
Es el destino quien nos lleva y nos guia,
C'est le destin qui nous porte et nous guide,
Nos separa y nos une a traves de la vida.
Nous sépare et nous unit à travers la vie.

Nos dijimos adios y pasaron los años,
Nous nous sommes dit adieu et les années ont passé.
Volvimos a vernos una noche de sábado,
Nous nous sommes revus un samedi soir.
Otro país, otra ciudad, otra vida,
Autre pays, autre ville, autre vie,
Pero la misma mirada felina.
Mais le même regard de félin.

A veces te mataria, y otras en cambio te quiero comer,
Parfois je te tuerais, et parfois je voudrais te manger de baisers.
Ojillos de agua marina...
Tes doux yeux d'eau marine…

[Estribillo]
[Refrain]
Como hablar,
Comment parler,
Si cada parte de mi mente es tuya
Si chaque partie de mon esprit est à toi
Y si no encuentro la palabra exacta,
Et si je ne trouve pas la parole exacte,
Como hablar.
Comment parler ?
Como decirte
Comment te dire
Que me has ganado poquito a poco
Que tu m'as conquise peu à peu,
Tu que llegaste por casualidad,
Toi qui es arrivé par hasard,
Como hablar.
Comment parler ?

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos,
Comme un oiseau de feu qui se meurt dans tes mains,
Un trozo de hielo desecho en los labios,
Un morceau de glace fondant sur tes lèvres,
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado,
La radio est encore allumée, la guerre est finie,
Pero las hogueras no se han apagado aun.
Mais les feux de joie ne sont pas éteints encore…

[Estribillo]
[Refrain]

A veces te mataria y otras en cambio te quiero comer,
Parfois je te tuerais, et parfois je voudrais te manger de baisers,
Me estas quitando la vida...
Tu m'enlèves la vie…

[Estribillo]
[Refrain]