Paroles et traduction de la chanson «Hellion» par W.A.S.P

Hellion (Hellion)

Hell-hound, hot leather on your legs
Chien de l'Enfer, le cuir que tu portes est brûlant
That smokin powder keg
Le barril de poudre fumant
You're riding on is hell-bound
Sur lequel tu te tiens est en route pour l'Enfer
And you're the one they claim
Et tu es celui dont ils disent
Is going down in flames
Qu'il sera consumé par les flammes
You're riding Hades' rails
Tu fonces sur les rails d'Hadès

Hellion - The devil's Hellion child
Hellion - le rejeton du démon
Hellion - will never have to die
Hellion - ne connaitra jamais la mort

Well child, you're sweatin' and you're stoned
Et bien, mon enfant, tu transpires et tu es stone
That alcohol you downed
Cet alcool que tu as descendu
Makes you crazy -
Te rends dingue -
All night, you damn the hurt and pain
Toute la nuit durant, tu maudis la douleur et la peine
And drink the devils rain
Et bois la pluie que te verses le diable
It's screaming out your name
Qui hurle ton nom

Hellion - The devil's Hellion child
Hellion - le rejeton du démon
Hellion - will never have to die
Hellion - ne connaitra jamais la mort

The Gods you worship are steel
Les dieux que tu vénères sont fait d'acier
At the altar of rock 'n' roll you kneel
C'est devant l'autel du rock 'n' roll que tu t'inclines
A slave who forever rocks
Un esclave qui vivra éternellement par et pour le rock (1)
Is chained in the devil's locks
Est enchaîné dans les oubliettes du diable
And slain by the bloody axe I wail
Et bousillé par la hache ensanglantée que j'abats

Hellion - The devil's Hellion child
Hellion - le rejeton du démon
Hellion - will never have to die
Hellion - ne connaitra jamais la mort

(1) littéralement intraduisible !