Paroles et traduction de la chanson «Simple Lies» par Endo

Simple Lies (Simples Mensonges)

Lust in pictures
Soif d'images
Demeaning in purpose
Se comportant de la sorte
Tired so tired
Fatigué si fatigué
Yet trying to inspire
Essaie d'inspirer de nouveau
A lack of faith
Un manque de foi
A great imagination
Une grande imagination
A perfect perception
Une parfaite perception
Of guilt-ridden photographs of you
Des photographies chargées de culpabilité de toi
Of you
De toi

Besides, besides
De plus, de plus

[Chorus] :
[Refrain] :
Simple lies
Simples mensonges
Are what we are
C'est tout ce que nous sommes
And what we have
Et tout ce que nous avons
Won't hurt anymore
Ils ne feront plus de mal désormais

Silently waiting
Attendant silencieusement
For a moment with you
Un moment avec toi
As I tie you into nothing
Comme je ne te lis "(1)" dans rien
Understand my hate for you
Comprends ma haîne envers toi
What is wrong or what is right
Ce qui est faux ou ce qui est vrai
I push you through
Je t'ai poussé au travers
I can't live
Je ne peux pas vivre
With or without you
Avec ou sans toi

Besides, besides
En plus, en plus

[Chorus]
[Refrain]

Insomnia keeps us alive
L'insomnie nous a gardé en vie
We will rest in death
Nous resterons dans la Mort
I will make you pay in other ways
Je vais te faire payer par d'autres moyens
I will try to put my self back
Je vais essayer de revenir en arrière
Together again
Ensemble de nouveau

Besides, besides
En plus, en plus

[Chorus]
[Refrain]

"(1)" : Dans ce cas-ci, le chanteur veut probablement dire " Je ne te retrouve dans rien", mais ça enlevait le sens du mot en anglais, alors je l'ai laissé comme ci-haut.